1 00:00:00,400 --> 00:00:04,359 Silvia D'amico Bendicò apresenta 2 00:00:11,200 --> 00:00:15,034 O CÉU ESTÁ CAINDO 3 00:00:15,400 --> 00:00:19,439 Um filme de Andrea e Antonio Frazzi 4 00:00:19,800 --> 00:00:24,157 Liberalmente adaptado de "The Sky Está caindo", de Lorenza Mazzetti. 5 00:00:24,600 --> 00:00:28,354 Roteirista Suso Cecchi D'amico 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,355 Preciso falar com o Sr. Wilhelm. 7 00:01:20,600 --> 00:01:22,352 Mamãe, nós também estamos indo. 8 00:01:22,800 --> 00:01:24,791 Não, espere aqui. 9 00:01:35,800 --> 00:01:37,153 O que aconteceu? 10 00:01:37,400 --> 00:01:38,549 Nada. 11 00:01:44,160 --> 00:01:45,718 Mamãe, o que há de errado? 12 00:01:45,960 --> 00:01:47,473 Eu pedi para falar com ela, 13 00:01:48,200 --> 00:01:50,920 mas eles me disseram que não era possível, então a senhora entrou. 14 00:01:50,920 --> 00:01:55,160 Sinto muito, mas nós só tenho alguns minutos. 15 00:01:55,160 --> 00:01:57,560 Meu marido era do Guido advogado e amigo pessoal. 16 00:01:57,560 --> 00:01:59,240 Me desculpe, eu não entendo... 17 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Guido está morto! Ele estava em seu maneira de pegar as crianças. 18 00:02:02,880 --> 00:02:06,440 Um acidente. Ele estava dirigindo sozinho e ninguém viu o que aconteceu. 19 00:02:06,440 --> 00:02:08,040 E as crianças? 20 00:02:08,040 --> 00:02:09,760 Como poderíamos evitar contar a eles? 21 00:02:09,760 --> 00:02:13,440 Não há telefone, então não poderíamos ligue. Depois veio a polícia. 22 00:02:13,440 --> 00:02:15,000 Houve uma grande confusão, o as crianças ouviram tudo. 23 00:02:15,000 --> 00:02:16,880 Como eles reagiram? 24 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 Eles são apenas filhos. 25 00:02:18,200 --> 00:02:22,720 Você sabe, eles nunca viram muito de seu pai. 26 00:02:22,720 --> 00:02:25,154 Um pouco mais talvez durante a doença da pobre Lilia. 27 00:02:26,400 --> 00:02:28,560 Que coisa horrível aconteceu! 28 00:02:28,560 --> 00:02:31,480 Um casal tão lindo! Um após o outro... 29 00:02:31,480 --> 00:02:33,640 Por favor. 30 00:02:33,640 --> 00:02:35,800 Não, não posso. Temos que começar de volta imediatamente. As crianças... 31 00:02:35,800 --> 00:02:38,320 Nós cuidaremos deles. 32 00:02:38,320 --> 00:02:40,880 Eles estão aqui conosco. Nós não sabíamos 33 00:02:40,880 --> 00:02:42,438 - com quem deixá-los. - Ah, eu não percebi isso. 34 00:02:43,000 --> 00:02:44,320 Mamãe, 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,760 o que aconteceu? 36 00:02:46,760 --> 00:02:49,560 - É o tio Guido. Ele está morto. - Fique com ela. 37 00:02:49,560 --> 00:02:51,000 Vamos ver as crianças. 38 00:02:51,000 --> 00:02:53,320 Não, espere! 39 00:02:53,320 --> 00:02:57,791 Eu irei. 40 00:03:00,280 --> 00:03:02,236 - Quem acabou de chegar? - Não sei. 41 00:03:04,080 --> 00:03:06,150 Penny, querida, venha aqui. 42 00:03:15,080 --> 00:03:19,280 Sou sua tia Katchen. Você não se lembra de mim? 43 00:03:19,280 --> 00:03:21,960 Vindo para ficar no país. Eles trouxeram apenas algumas coisas. 44 00:03:21,960 --> 00:03:25,880 Hoje eles queriam mostrar para vocês o uniformes dos quais eles tanto se orgulham. 45 00:03:25,880 --> 00:03:28,917 Penny, diga olá ao seu tio. 46 00:03:30,400 --> 00:03:33,790 Vamos acomodá-lo. 47 00:03:42,280 --> 00:03:44,271 Com licença. 48 00:03:51,640 --> 00:03:53,560 Senhora, deixe-me fazer isso. 49 00:03:53,560 --> 00:03:57,600 Eu gostaria de colocar os dois camas juntas, 50 00:03:57,600 --> 00:03:59,080 com estes dois cobertores sobre eles. 51 00:03:59,080 --> 00:04:01,355 Qualquer coisa que você disser, senhora. Elsa vai me dar uma mão. 52 00:04:02,720 --> 00:04:05,000 Chegando! 53 00:04:05,000 --> 00:04:10,840 Que crianças lindas! 54 00:04:10,840 --> 00:04:12,360 Annie, 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,760 você pode vir aqui um momento? 56 00:04:13,760 --> 00:04:15,318 Estou chegando! 57 00:04:27,240 --> 00:04:30,440 Coloque aqui. 58 00:04:30,440 --> 00:04:32,560 Você gosta do seu quartinho? 59 00:04:32,560 --> 00:04:34,357 Quarto pequeno? É enorme! 60 00:04:36,880 --> 00:04:39,600 As tristezas são como uma faca em seu coração. 61 00:04:39,600 --> 00:04:42,640 Por que você não vai descansar? Nós cuidaremos disso. 62 00:04:42,640 --> 00:04:44,160 Isso é muito melhor. 63 00:04:44,160 --> 00:04:47,080 ANNIE: Mamãe, mamãe, 64 00:04:47,080 --> 00:04:50,360 papai está esperando para você no estudo. 65 00:04:50,360 --> 00:04:52,560 Ele enviou Marie para encontrar sobre a escola. 66 00:04:52,560 --> 00:04:56,520 Vá embora! Annie vai cuidar das crianças. 67 00:04:56,520 --> 00:05:00,000 Deixe-os brincar no seu quarto para que possamos terminar aqui. 68 00:05:00,000 --> 00:05:03,959 Você cuidará do seu Primos pequenos, não é? 69 00:05:05,720 --> 00:05:08,600 Mamãe... 70 00:05:08,600 --> 00:05:11,440 Eu não entendo. Esses dois vão ficar por muito tempo? 71 00:05:11,440 --> 00:05:15,991 Claro, eles não tenho mais alguém. 72 00:05:22,520 --> 00:05:28,280 Imagino que haverá alguns questões burocráticas para resolver. 73 00:05:28,280 --> 00:05:30,080 Que tipo de perguntas? 74 00:05:30,080 --> 00:05:32,120 Endereço residencial, esse tipo de coisa. 75 00:05:32,120 --> 00:05:34,920 As crianças moravam em Florença, não foi? 76 00:05:34,920 --> 00:05:38,640 Pense em quão difícil será ser para obter seus certificados. 77 00:05:38,640 --> 00:05:42,920 A guerra torna tudo tão difícil. 78 00:05:42,920 --> 00:05:45,760 - Está tudo pronto lá em cima? - Sim. 79 00:05:45,760 --> 00:05:47,560 Em que quarto você os colocou? 80 00:05:47,560 --> 00:05:52,000 Aquele na frente do quarto de Annie. Eles farão companhia um ao outro. 81 00:05:52,000 --> 00:05:55,680 ANNIE: Pare com isso! Solte! 82 00:05:55,680 --> 00:05:57,480 Não se preocupe, eu irei. 83 00:05:57,480 --> 00:05:59,080 ANNIE: Você está me machucando! 84 00:05:59,080 --> 00:06:00,560 Você é o maior, você deveria dar o exemplo. 85 00:06:00,560 --> 00:06:03,280 Eles morderam minha mão e me chutou! 86 00:06:03,280 --> 00:06:06,720 - Não exagere! - Como você sabe? Você não estava lá! 87 00:06:06,720 --> 00:06:08,040 Papai. 88 00:06:08,040 --> 00:06:11,800 - Minha mão ainda dói. - O que está acontecendo? 89 00:06:11,800 --> 00:06:14,200 Ela não nos deixa brincar seus brinquedos e ela deu um tapa em Baby. 90 00:06:14,200 --> 00:06:15,880 Eles começaram! 91 00:06:15,880 --> 00:06:19,040 - Ela começou! -WILHELM: Já chega! 92 00:06:19,040 --> 00:06:22,160 Dois contra um não é justo. 93 00:06:22,160 --> 00:06:24,520 Desta vez não vou te punir, 94 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 - mas isso não deve acontecer de novo! - Mas ela é maior que nós! 95 00:06:26,120 --> 00:06:28,429 E o que é mais... 96 00:06:30,560 --> 00:06:34,040 Eu não vou aguentar tanto barulho e confusão em minha casa. 97 00:06:34,040 --> 00:06:37,120 Penso que os nossos jovens hóspedes deveriam descanse um pouco antes do jantar. 98 00:06:37,120 --> 00:06:40,360 Dê-lhes um banho quente e tire esses uniformes. 99 00:06:40,360 --> 00:06:42,954 ROSA: Sim, senhor. Meninas... 100 00:06:45,320 --> 00:06:47,560 Penny, quando vamos para casa? 101 00:06:47,560 --> 00:06:49,471 - Breve. - Quanto tempo? 102 00:06:50,120 --> 00:06:52,315 Ok, volte para o seu quarto. 103 00:06:55,960 --> 00:06:59,360 Ouça, Elsa... e diga a Rosa também, 104 00:06:59,360 --> 00:07:03,120 certifique-se de não lembrar às crianças sobre a morte de seu pai. 105 00:07:03,120 --> 00:07:06,120 Temos que ajudá-los a superar isso. 106 00:07:06,120 --> 00:07:08,315 Sim, senhor. 107 00:07:22,480 --> 00:07:25,440 vou te apresentar alguns parentes que você nunca conheceu. 108 00:07:25,440 --> 00:07:28,400 Eles não são realmente tios e tias, mas eles são amigos muito queridos. 109 00:07:28,400 --> 00:07:31,560 Esta é a tia Maja, ela é uma pintora maravilhosa. 110 00:07:31,560 --> 00:07:33,600 Tio Arthur, seu marido. 111 00:07:33,600 --> 00:07:35,960 E depois há o Sr. Pitt, que está sempre atrasado. 112 00:07:35,960 --> 00:07:39,480 - E não vamos esperar por ele. - Sente-se aqui ao lado da Annie. 113 00:07:39,480 --> 00:07:42,440 Querido, coloquei uma almofada no seu cadeira. Você vai precisar de um também, Penny? 114 00:07:42,440 --> 00:07:44,510 Não, obrigado. 115 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 Me desculpe por ser assim tarde. Por favor me perdoe. 116 00:08:01,600 --> 00:08:03,556 Boa noite a todos! 117 00:08:12,120 --> 00:08:14,960 O bebê vai precisar de uma colher menor. 118 00:08:14,960 --> 00:08:18,480 Use sua colher de sobremesa. Então Vou trazer outro para você. 119 00:08:18,480 --> 00:08:20,400 Ela tem um caráter forte. 120 00:08:20,400 --> 00:08:22,311 Ela é mal-educada. 121 00:08:27,360 --> 00:08:31,280 - Ela parece inteligente. - Ela é inteligente e precoce. 122 00:08:31,280 --> 00:08:34,040 Dona Pinzauti diz que ela é como uma mãe 123 00:08:34,040 --> 00:08:37,120 - para sua irmã mais nova. - A irmã mais nova dela é muito bonita. 124 00:08:37,120 --> 00:08:41,989 Vou fazê-la posar. 125 00:08:43,200 --> 00:08:45,720 Marie foi falar com a escola hoje. 126 00:08:45,720 --> 00:08:48,040 Ela diz a cabeça amante é muito agradável. 127 00:08:48,040 --> 00:08:50,160 Você poderia terminar o ano letivo lá. 128 00:08:50,160 --> 00:08:51,600 Quando termina o ano letivo? 129 00:08:51,600 --> 00:08:55,040 Em breve, dentro de vinte dias. Depois há os exames. 130 00:08:55,040 --> 00:08:56,800 Penny está um ano à frente, 131 00:08:56,800 --> 00:08:58,960 então ela terá que fazer os exames do terceiro ano. 132 00:08:58,960 --> 00:09:01,840 Eles vão deixá-la fazer isso mesmo que os papéis dela não chegam a tempo. 133 00:09:01,840 --> 00:09:03,760 Ouvi más notícias no rádio 134 00:09:03,760 --> 00:09:06,240 sobre os trens. 135 00:09:06,240 --> 00:09:09,560 Tenho a impressão de que é quase impossível viajar. 136 00:09:09,560 --> 00:09:11,880 O químico me disse que sua cunhada 137 00:09:11,880 --> 00:09:14,240 tive que ficar em pé por dez horas no trem, 138 00:09:14,240 --> 00:09:16,200 embalado como sardinha. 139 00:09:16,200 --> 00:09:19,760 na viagem de Grosseto para Pistoia. 140 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 O bebê adormeceu! 141 00:09:22,880 --> 00:09:24,640 ANNIE: Olha o que ela fez! 142 00:09:24,640 --> 00:09:28,400 - Não se preocupe. - Adormeci. 143 00:09:28,400 --> 00:09:30,200 Bem, ela não entende o que todo mundo está dizendo. 144 00:09:30,200 --> 00:09:31,720 Você tem razão. 145 00:09:31,720 --> 00:09:35,315 Isso não acontecerá novamente. 146 00:09:36,320 --> 00:09:37,680 De agora em diante, 147 00:09:37,680 --> 00:09:39,800 só falaremos uma língua 148 00:09:39,800 --> 00:09:42,109 que todos possam entender. 149 00:09:42,800 --> 00:09:44,392 Obrigado, tio Wilhelm. 150 00:10:00,720 --> 00:10:04,315 Lá está a escola, o professor está esperando por você. 151 00:10:06,480 --> 00:10:08,630 Esta é Penny e Baby. 152 00:10:11,360 --> 00:10:13,351 Dê as boas-vindas aos seus novos colegas de classe! 153 00:10:16,000 --> 00:10:17,399 Forme em duas linhas. 154 00:10:22,200 --> 00:10:25,272 'Um dos meus... 155 00:10:26,840 --> 00:10:28,637 sonhos.' 156 00:10:30,520 --> 00:10:32,040 Esse é o título do ensaio de hoje. 157 00:10:32,040 --> 00:10:34,998 Comece a escrever. 158 00:10:39,560 --> 00:10:42,520 - Com o que você sonhou ontem à noite? - Eu nunca sonho. 159 00:10:42,520 --> 00:10:46,360 - Então sobre o que você vai escrever? - Vou pensar em algo. 160 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 - Sorte sua... - Já chega de conversa! 161 00:10:48,880 --> 00:10:50,836 Continue com suas redações! 162 00:10:56,640 --> 00:10:57,960 Pare com isso! 163 00:10:57,960 --> 00:11:00,400 Pierino, pare de incomodar seu irmão! 164 00:11:00,400 --> 00:11:02,560 Mas ele está me incomodando! 165 00:11:02,560 --> 00:11:05,836 Continue com sua redação! 166 00:11:08,480 --> 00:11:09,799 Eu vou me vingar de você depois. 167 00:11:11,440 --> 00:11:13,874 Quieto! 168 00:11:25,560 --> 00:11:28,800 "Uma vez sonhei que estava no céu com a múmia 169 00:11:28,800 --> 00:11:30,320 quando vi a Virgem Maria. 170 00:11:30,320 --> 00:11:34,280 Eu queria tocá-la, mas eu tropecei... 171 00:11:34,280 --> 00:11:37,716 e agarrei-a véu, afastando-o. 172 00:11:41,960 --> 00:11:44,400 Quando olhei para cima, 173 00:11:44,400 --> 00:11:48,960 Eu vi que Maria tinha um careca como Mussolini. 174 00:11:48,960 --> 00:11:52,120 De repente, tudo parecia tremer e 175 00:11:52,120 --> 00:11:56,960 mamãe disse: "Segure suas mãos acima sua cabeça ou o céu cairá!" 176 00:11:56,960 --> 00:12:00,000 Aí eu acordei porque estava com medo”. 177 00:12:00,000 --> 00:12:02,116 O que significa 'o céu cai'? 178 00:12:04,640 --> 00:12:07,440 Você acredita em Deus? 179 00:12:07,440 --> 00:12:09,560 Você foi confirmado? 180 00:12:09,560 --> 00:12:11,600 Não, apenas confissão e catecismo... 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,280 Então isso significa que você fará sua confirmação aqui. 182 00:12:15,280 --> 00:12:18,960 Como você sabe, todos os domingos eu celebro missa na capela da casa do seu tio. 183 00:12:18,960 --> 00:12:22,320 - Você sabia disso, não é? - Não, eu não fiz. 184 00:12:22,320 --> 00:12:25,320 Cosimo, diga ao Sr. Wilhelm que ele deve mandar as crianças à missa! 185 00:12:25,320 --> 00:12:28,200 - Vou contar a ele. - Vá agora. 186 00:12:28,200 --> 00:12:30,520 E lembre-se de dizer o seu orações antes de dormir. 187 00:12:30,520 --> 00:12:33,273 Você entende? 188 00:12:40,840 --> 00:12:43,360 Só um momento, senhor, antes você joga o pau! 189 00:12:43,360 --> 00:12:45,240 Você é um rapaz! 190 00:12:45,240 --> 00:12:46,640 Eu sei, meu querido! 191 00:12:46,640 --> 00:12:49,680 Você disse o quão importante era dar às crianças uma infância feliz, 192 00:12:49,680 --> 00:12:52,560 e que seus personagens pode ser permanentemente influenciado 193 00:12:52,560 --> 00:12:54,640 vivendo apenas entre adultos. 194 00:12:54,640 --> 00:12:57,320 Por que você não me diz diretamente o que você está pensando em fazer? 195 00:12:57,320 --> 00:12:58,760 A escola terminará em breve. 196 00:12:58,760 --> 00:13:02,080 As crianças não podem ficar por aqui aqui o dia todo entre os adultos. 197 00:13:02,080 --> 00:13:06,080 Eles não se dão bem com Annie. Então... 198 00:13:06,080 --> 00:13:08,600 Eu decidi deixá-los ir e brincar com as crianças da fazenda. 199 00:13:08,600 --> 00:13:13,040 Na pior das hipóteses, eles aprenderão alguns palavrões. Isso é tão terrível? 200 00:13:13,040 --> 00:13:16,880 Uma boa perspectiva... De qualquer forma, você decidiu, não é? 201 00:13:16,880 --> 00:13:18,950 Parece a melhor coisa a fazer. 202 00:13:21,360 --> 00:13:24,040 Não ande na parte molhada! Dê a volta pelo outro lado. 203 00:13:24,040 --> 00:13:26,320 Você não vê que acabei de lavar? 204 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Deixe-me dar uma olhada em você... 205 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 Basta olhar para o estado em que você está! 206 00:13:30,560 --> 00:13:34,000 O que você tem feito com a tinta? Bebendo? 207 00:13:34,000 --> 00:13:35,991 Venha aqui, vou limpar você. 208 00:13:39,000 --> 00:13:41,150 Vamos! 209 00:13:42,480 --> 00:13:45,040 Você está me machucando! 210 00:13:45,040 --> 00:13:48,360 Bobagem! Se eu não esfregar difícil, nunca vai sair! 211 00:13:48,360 --> 00:13:50,080 Elsa, as crianças estão com você? 212 00:13:50,080 --> 00:13:52,560 Sim, eles estão aqui. 213 00:13:52,560 --> 00:13:54,560 Mande-os para Pasquetta. 214 00:13:54,560 --> 00:13:57,240 - Você ouviu isso? - Acabei de fazer! Vamos! 215 00:13:57,240 --> 00:13:59,800 Eu não terminei! Fique onde você está! 216 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Volte aqui! 217 00:14:02,440 --> 00:14:05,876 Ela é selvagem, ela é e isso é um fato! 218 00:14:06,480 --> 00:14:08,200 Fique de olho neles 219 00:14:08,200 --> 00:14:11,200 e trazê-los de volta para o casa grande antes que escureça. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,720 Pensando bem, é melhor eu venha buscá-los eu mesmo. 221 00:14:13,720 --> 00:14:15,720 Sim, seria melhor porque não há sinal de Nello até agora... 222 00:14:15,720 --> 00:14:18,154 Eu não preciso de desculpas para vir ver Nello. 223 00:14:19,480 --> 00:14:21,640 Meninas, comportem-se adequadamente. 224 00:14:21,640 --> 00:14:26,000 Lea, Pasquetta, Pierino, Zeffirino, Penny e Baby. 225 00:14:26,000 --> 00:14:27,760 Somos seis, então pode formar duas equipes. 226 00:14:27,760 --> 00:14:29,280 Você sabe como jogar Patrulha Francesa? 227 00:14:29,280 --> 00:14:32,680 - O que? - Que jogos você conhece então? 228 00:14:32,680 --> 00:14:34,080 Somos bons em fazer papel de bobo. 229 00:14:34,080 --> 00:14:36,600 Você está sempre tentando ser engraçado, não é? 230 00:14:36,600 --> 00:14:38,480 Vamos ver se você consegue me pegar! 231 00:14:38,480 --> 00:14:40,360 Espere por mim! 232 00:14:40,360 --> 00:14:42,920 Quem ela pensa que é? 233 00:14:42,920 --> 00:14:46,708 - Você pode me pegar, sua cisy? - Cissy? 234 00:14:47,560 --> 00:14:49,551 Vou mostrar a ela quem é quem! 235 00:14:52,400 --> 00:14:54,868 Aposto que você não pode me pegar, garota! 236 00:14:57,280 --> 00:15:00,670 Ei, espere por mim! 237 00:15:07,920 --> 00:15:09,880 Ajude-me a subir. 238 00:15:09,880 --> 00:15:12,360 Isso não é algo para meninas. 239 00:15:12,360 --> 00:15:13,840 Isso é o que você diz! 240 00:15:13,840 --> 00:15:15,637 - Não podemos ir para casa? - Não, por quê? 241 00:15:18,240 --> 00:15:20,480 Faça isso aí! Ninguém está olhando. 242 00:15:20,480 --> 00:15:22,520 Eu sou muito tímido. Eu quero ir para casa. 243 00:15:22,520 --> 00:15:24,351 Vou te mostrar onde você pode fazer isso. 244 00:15:25,000 --> 00:15:28,629 Alguém me ajude! 245 00:15:31,120 --> 00:15:32,394 O que é isso? 246 00:15:33,160 --> 00:15:35,879 É um banheiro. 247 00:15:43,080 --> 00:15:45,594 O que há aqui embaixo? 248 00:15:49,360 --> 00:15:51,600 De onde isso vem? 249 00:15:51,600 --> 00:15:54,480 Elsa, venha aqui, pode? 250 00:15:54,480 --> 00:15:55,880 Basta olhar para isso! Céus acima! 251 00:15:55,880 --> 00:15:59,280 Ela queria mijar e caiu no poço de esterco! 252 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 E se a amante a vir? 253 00:16:00,880 --> 00:16:02,640 Rosa, venha aqui rápido! 254 00:16:02,640 --> 00:16:05,160 Eu tenho que seguir em frente. Os homens logo estarão de volta. 255 00:16:05,160 --> 00:16:08,400 - O que é? - Cheira a esterco. 256 00:16:08,400 --> 00:16:10,960 Vá e lave o rosto imediatamente! 257 00:16:10,960 --> 00:16:13,520 Então vá até sua tia, ela está esperando por você. 258 00:16:13,520 --> 00:16:15,040 Rosa! 259 00:16:15,040 --> 00:16:17,400 Coloque isso fedorento criança no banho. 260 00:16:17,400 --> 00:16:20,520 Tenho que preparar o jantar. Caso contrário, haverá uma verdadeira confusão! 261 00:16:20,520 --> 00:16:23,440 Que fedor! 262 00:16:23,440 --> 00:16:25,396 Vá em frente, vá em frente! 263 00:16:28,280 --> 00:16:30,191 Vá em frente, vá em frente! 264 00:16:33,560 --> 00:16:35,840 Agora vou ter que esfregar o chão novamente. 265 00:16:35,840 --> 00:16:41,119 Por onde devo começar? 266 00:17:14,720 --> 00:17:19,280 Como somos seus parentes próximos, de hoje também somos seus guardiões. 267 00:17:19,280 --> 00:17:21,040 O que isso significa? 268 00:17:21,040 --> 00:17:22,920 De agora em diante, 269 00:17:22,920 --> 00:17:28,677 seu tio e eu cuidaremos de você como se fôssemos seus pais. 270 00:17:29,840 --> 00:17:32,320 Esta casa será a sua casa. 271 00:17:32,320 --> 00:17:37,880 Se houver alguma coisa que você precise, basta perguntar a mim ou ao seu tio, 272 00:17:37,880 --> 00:17:40,920 como você teria feito com seus pais. 273 00:17:40,920 --> 00:17:45,040 Nós nunca poderemos tomar o lugar da sua mamãe e do seu papai, 274 00:17:45,040 --> 00:17:48,080 mas podemos ajudá-lo a nos ame como nós amamos você. 275 00:17:48,080 --> 00:17:52,520 O amor é uma planta que tem para ser regado todos os dias. 276 00:17:52,520 --> 00:17:55,280 Nunca devemos esquecer de regá-lo, 277 00:17:55,280 --> 00:17:59,480 caso contrário, murcha e morre. 278 00:17:59,480 --> 00:18:04,920 Vamos regá-lo todos dia, não é, Penny? 279 00:18:04,920 --> 00:18:07,480 Mas não com este tipo de água. 280 00:18:07,480 --> 00:18:11,600 Essa torneira tem que parar drible. Promessa? 281 00:18:11,600 --> 00:18:16,913 Sim tia, mas não sou claro se posso parar agora. 282 00:18:45,400 --> 00:18:49,520 Os soldados trouxeram Jesus antes de Pôncio Pilatos 283 00:18:49,520 --> 00:18:52,800 e eles lhe disseram: "Será crucificamos Jesus ou Barrabás?" 284 00:18:52,800 --> 00:18:57,240 E o que você acha Pôncio Pilatos respondeu? 285 00:18:57,240 --> 00:19:01,597 - Pierino, o que você tem a dizer? - Posso ir ao banheiro? 286 00:19:02,920 --> 00:19:04,194 Agora não. Sente-se. 287 00:19:06,320 --> 00:19:09,600 O que você teria feito se você foi Pôncio Pilatos? 288 00:19:09,600 --> 00:19:14,360 Você teria pedido a crucificação de Jesus? 289 00:19:14,360 --> 00:19:17,200 Você o teria crucificado? 290 00:19:17,200 --> 00:19:20,640 - Não! - Não? Até Pedro disse a Jesus: 291 00:19:20,640 --> 00:19:23,360 “Não, não te trairei”. 292 00:19:23,360 --> 00:19:25,440 Mas ele O negou três vezes, 293 00:19:25,440 --> 00:19:29,440 e o galo cantou três vezes. 294 00:19:29,440 --> 00:19:31,520 Você de novo! O que você quer agora? 295 00:19:31,520 --> 00:19:34,400 Não aguento mais! 296 00:19:34,400 --> 00:19:36,400 Deixe-o ir ao banheiro, 297 00:19:36,400 --> 00:19:38,040 ou ele fará isso aqui! 298 00:19:38,040 --> 00:19:43,720 Vá em frente então. Mas venha de volta imediatamente. 299 00:19:43,720 --> 00:19:46,871 Então, se Cristo morreu na cruz... 300 00:19:48,600 --> 00:19:52,720 Do que você está rindo? Se Cristo morreu na cruz, 301 00:19:52,720 --> 00:19:54,800 nós também somos responsáveis. 302 00:19:54,800 --> 00:19:58,080 E quando chegar o Dia do Julgamento, 303 00:19:58,080 --> 00:20:01,480 se você não fez boas ações o suficiente, 304 00:20:01,480 --> 00:20:03,040 demônios irão arrastá-lo para longe. 305 00:20:03,040 --> 00:20:06,520 Não imagine que você vai gosto de estar no inferno. 306 00:20:06,520 --> 00:20:10,960 Há mais do que apenas o inferno fogo e sofrimento eterno. 307 00:20:10,960 --> 00:20:15,720 Vamos ver o quanto você se lembra. 308 00:20:15,720 --> 00:20:18,598 Começaremos com Zeffirino Qual é a primeira provação? 309 00:20:19,960 --> 00:20:24,440 A primeira coisa é... a primeira coisa é... 310 00:20:24,440 --> 00:20:26,640 Sim, vá em frente... 311 00:20:26,640 --> 00:20:29,074 é... o sino! 312 00:20:29,840 --> 00:20:31,600 Vá com calma! 313 00:20:31,600 --> 00:20:36,400 Não empurre e empurre! 314 00:20:36,400 --> 00:20:39,040 Então por que você não veio à missa no domingo? 315 00:20:39,040 --> 00:20:40,520 Tio Wilhelm não me deixou. 316 00:20:40,520 --> 00:20:44,640 Mas você foi batizado e você fez sua confissão... 317 00:20:44,640 --> 00:20:47,880 Seu tio percebe o que ele está fazendo? 318 00:20:47,880 --> 00:20:52,480 Ele percebe que é um pecado mortal? 319 00:20:52,480 --> 00:20:55,880 Ore por seu tio e certifique-se você pratica muitos atos de mortificação. 320 00:20:55,880 --> 00:21:01,000 Essa é a única maneira de salvá-lo de condenação externa! Entender? 321 00:21:01,000 --> 00:21:02,718 Boa menina. 322 00:21:10,200 --> 00:21:12,156 Não jogue ainda! 323 00:21:12,880 --> 00:21:16,031 Você está louco? 324 00:21:23,200 --> 00:21:25,316 Vamos, temos que fazer uma mortificação. 325 00:21:25,560 --> 00:21:27,551 - Que tipo de jogo é esse? - Não é um jogo. 326 00:21:28,040 --> 00:21:29,960 Foi o que o padre disse? 327 00:21:29,960 --> 00:21:33,960 Sim, mas uma verdadeira mortificação, como os que os mártires fizeram! 328 00:21:33,960 --> 00:21:35,520 Do que ela está falando? 329 00:21:35,520 --> 00:21:38,520 É para o tio deles, mas ninguém deve saber disso. 330 00:21:38,520 --> 00:21:39,840 Caso contrário, o tio irá para o inferno! 331 00:21:39,840 --> 00:21:44,440 Para o inferno? Meu pai diz que seu tio o melhor chefe que ele já teve. 332 00:21:44,440 --> 00:21:48,480 - Você quer ou não? - Tenho uma ideia de como podemos fazer isso. 333 00:21:48,480 --> 00:21:50,640 O campo espinhoso. 334 00:21:50,640 --> 00:21:55,720 Temos que atravessar o campo espinhoso cem vezes, 335 00:21:55,720 --> 00:21:58,240 até estarmos cobertos de sangue. 336 00:21:58,240 --> 00:22:00,310 Ela está louca! 337 00:22:01,280 --> 00:22:02,640 Apenas fique quieto, sim? 338 00:22:02,640 --> 00:22:04,520 Você irá primeiro? 339 00:22:04,520 --> 00:22:06,120 Sim, vou começar. 340 00:22:06,120 --> 00:22:09,240 O campo espinhoso está cheio de urtigas e cardos. 341 00:22:09,240 --> 00:22:10,960 Os espinhos são tão grandes quanto lagartos. 342 00:22:10,960 --> 00:22:13,280 - Eu não tenho medo. - Nem eu. 343 00:22:13,280 --> 00:22:18,040 Vamos ver quem dura mais, os meninos ou as meninas. 344 00:22:18,040 --> 00:22:19,234 Lá vamos nós para o campo espinhoso! 345 00:22:28,640 --> 00:22:31,040 Penny, minha perna está doendo. 346 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Vai melhorar em breve. 347 00:22:33,000 --> 00:22:35,760 O que é essa tortura eles fazem com você no inferno? 348 00:22:35,760 --> 00:22:37,520 Qual? 349 00:22:37,520 --> 00:22:40,320 Aquela sobre sentir cócegas... 350 00:22:40,320 --> 00:22:42,440 Os demônios colocam sal as solas dos pés. 351 00:22:42,440 --> 00:22:46,200 Então eles pegam cabras para lamber e suas línguas fazem cócegas em você. 352 00:22:46,200 --> 00:22:48,031 E você morre de cócegas? 353 00:22:51,120 --> 00:22:55,079 Ainda acordados, vocês dois? O que você está fazendo? 354 00:22:56,000 --> 00:22:59,560 Tenho que escrever cem vezes: “Não devemos jogar jogos perigosos”. 355 00:22:59,560 --> 00:23:01,520 Foi isso que o tio disse a ela para fazer. 356 00:23:01,520 --> 00:23:03,760 Você está cansado, termine amanhã. 357 00:23:03,760 --> 00:23:05,160 Veja quantos erros existem. 358 00:23:05,160 --> 00:23:08,960 Baby continua falando, é por isso que cometo erros. 359 00:23:08,960 --> 00:23:12,200 É verdade que as pessoas em ele vai morrer por causa das cócegas? 360 00:23:12,200 --> 00:23:16,000 Não sei, mas há muitos anos havia um escritor Pietro Aretino, 361 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 que morreu de tanto rir. 362 00:23:17,320 --> 00:23:20,949 Mas não sei se alguém estava fazendo cócegas nele! 363 00:23:22,720 --> 00:23:26,235 Agora, vamos dormir, amanhã você tem que ir para a escola. 364 00:23:27,560 --> 00:23:28,993 Boa noite. 365 00:23:33,160 --> 00:23:36,914 Boa noite. 366 00:23:42,080 --> 00:23:45,040 - Tia? - Sim? 367 00:23:45,040 --> 00:23:48,240 Por que não posso ser tão bom quanto tio gostaria que eu fosse? 368 00:23:48,240 --> 00:23:50,880 Vamos conversar sobre isso amanhã. 369 00:23:50,880 --> 00:23:54,395 Agora vamos dormir. 370 00:24:20,720 --> 00:24:22,240 Você me deixa com tanta raiva! 371 00:24:22,240 --> 00:24:26,320 Por que você continua entendendo tudo errado? Todo mundo sabe como jogar! 372 00:24:26,320 --> 00:24:28,160 Até as galinhas! 373 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Você não tem concentração, 374 00:24:30,680 --> 00:24:32,760 então você não entende o que toca! 375 00:24:32,760 --> 00:24:35,320 Quando Mozart compôs esta peça, 376 00:24:35,320 --> 00:24:37,788 ele ainda era uma criança, muito mais jovem que você. 377 00:24:39,200 --> 00:24:42,476 O que se passa na sua cabeça? 378 00:24:44,040 --> 00:24:47,520 O que você mais gosta de fazer? 379 00:24:47,520 --> 00:24:49,200 Jogando. 380 00:24:49,200 --> 00:24:54,480 Bom, é mais parecido. Mozart era igual a você. 381 00:24:54,480 --> 00:24:56,391 Ele simplesmente adorava jogar, 382 00:24:58,160 --> 00:25:00,469 com notas musicais e teclas de piano. 383 00:25:02,360 --> 00:25:04,430 Esses eram seus brinquedos. 384 00:25:24,440 --> 00:25:26,560 Você entende? 385 00:25:26,560 --> 00:25:28,994 Agora você faz isso, desde o início. 386 00:25:36,760 --> 00:25:40,116 Você não pode fazer disso um um pouco mais alegre, por favor? 387 00:25:42,240 --> 00:25:44,520 Pobre Annie. 388 00:25:44,520 --> 00:25:47,960 Seu sofrimento quase terminará. Está quase na hora das notícias. 389 00:25:47,960 --> 00:25:51,316 É por isso que ela escolheu desta vez. Aconteça o que acontecer, acaba às cinco. 390 00:25:52,560 --> 00:25:53,880 Ouça a chuva! 391 00:25:53,880 --> 00:25:56,400 Quanto tempo faz desde a última vez que choveu? 392 00:25:56,400 --> 00:26:00,440 Desde a última vez que estivemos Florence para se despedir dos Mayers. 393 00:26:00,440 --> 00:26:03,760 Sim, eu me lembro. 394 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 Todas aquelas malas para arrastar, 395 00:26:06,760 --> 00:26:09,720 e ela estava sentada em um maltratado baú velho, parecendo tão miserável. 396 00:26:09,720 --> 00:26:14,396 Ela disse: "II pleut dans mon coeur, comme il pleut sur la ville." 397 00:26:17,560 --> 00:26:19,840 Eu me pergunto se algum dia os veremos novamente. 398 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 O que faz você dizer isso? 399 00:26:21,680 --> 00:26:23,200 É apenas um sentimento que tenho. 400 00:26:23,200 --> 00:26:26,240 Nós nem sabemos se eles conseguiu chegar à Espanha ou não. 401 00:26:26,240 --> 00:26:30,840 Nenhuma carta chegou, talvez é por causa de atrasos postais. 402 00:26:30,840 --> 00:26:33,480 O bebê vai ficar lindo vestido de anjo. 403 00:26:33,480 --> 00:26:35,600 Perfeito! Todos nós iremos para a peça da escola. 404 00:26:35,600 --> 00:26:37,320 Quando será? 405 00:26:37,320 --> 00:26:40,600 A escola termina na sexta-feira. Dez dias depois, tem a visita do bispo 406 00:26:40,600 --> 00:26:43,920 e as crianças estão apresentando este "considerando". 407 00:26:43,920 --> 00:26:45,720 O bispo está vindo e você não nos contou? 408 00:26:45,720 --> 00:26:47,120 E Guilherme? 409 00:26:47,120 --> 00:26:49,000 Ele sabe. A igreja está aqui, na propriedade. 410 00:26:49,000 --> 00:26:53,320 De manhã o recital da escola com a presença do oficial fascista, 411 00:26:53,320 --> 00:26:56,040 então, um serviço de confirmação e uma recepção para o bispo aqui. 412 00:26:56,040 --> 00:27:00,520 - Sem o oficial fascista, espero. - Sem, eu prometo. 413 00:27:00,520 --> 00:27:02,840 Os trabalhadores agrícolas ficarão chateados, eles são todos membros do partido. 414 00:27:02,840 --> 00:27:08,870 Eles viveram sob o fascismo por 20 anos, e isso deixa a sua marca. 415 00:27:10,600 --> 00:27:12,800 Deixe-me dizer uma coisa 416 00:27:12,800 --> 00:27:15,480 isso vai fazer você rir. Outro dia, 417 00:27:15,480 --> 00:27:17,000 Eu estava lendo um dos ensaios de Penny. 418 00:27:17,000 --> 00:27:21,200 O título era: "Nós amamos Mussolini como um pai!" 419 00:27:21,200 --> 00:27:25,120 Escrito por Penny. Não uma palavra para Guilherme, 420 00:27:25,120 --> 00:27:27,554 - Não! - Não! 421 00:27:28,480 --> 00:27:32,560 "Eu amo Mussolini mais do que meu pai, porque eu não tenho um, 422 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 mas agora que moro com meu tio, 423 00:27:34,800 --> 00:27:37,160 Eu amo Mussolini como meu tio, 424 00:27:37,160 --> 00:27:39,549 Eu amo a Itália como minha tia e o rei como o Sr. Pitt. 425 00:27:42,680 --> 00:27:44,880 Penny, o que você tem feito? 426 00:27:44,880 --> 00:27:47,320 - Você está sujo da cabeça aos pés. - E você está encharcado! 427 00:27:47,320 --> 00:27:49,720 Rosa, traga uma toalha. 428 00:27:49,720 --> 00:27:51,720 Nós estivemos jogando em guerra, eu era abissínio. 429 00:27:51,720 --> 00:27:53,200 Você saiu pior... 430 00:27:53,200 --> 00:27:54,920 Não, mas eles me fizeram ajoelhe-se diante de Pierino, 431 00:27:54,920 --> 00:27:57,040 que estava fazendo o papel de Mussolini. 432 00:27:57,040 --> 00:27:59,080 - E o que Baby estava brincando? - Um herói italiano. 433 00:27:59,080 --> 00:28:01,880 Ligue o rádio, por favor! 434 00:28:01,880 --> 00:28:03,240 Está tarde. 435 00:28:03,240 --> 00:28:06,320 Não, ainda faltam dois minutos. 436 00:28:06,320 --> 00:28:08,560 Onde está o bebê? 437 00:28:08,560 --> 00:28:11,280 Ela ficou no bosque de loureiros. 438 00:28:11,280 --> 00:28:13,480 O que? 439 00:28:13,480 --> 00:28:15,360 Nós a amarramos a uma árvore, mas depois não conseguimos libertá-la novamente. 440 00:28:15,360 --> 00:28:17,080 Eu irei! 441 00:28:17,080 --> 00:28:19,720 Você percebe o que você feito? Está chovendo torrencialmente. 442 00:28:19,720 --> 00:28:22,000 Feche essa porta! 443 00:28:22,000 --> 00:28:25,960 - Marie saiu. - Saiu? Nesta chuva? 444 00:28:25,960 --> 00:28:28,200 Ela foi buscar o bebê, mas ela não sabe onde está. 445 00:28:28,200 --> 00:28:30,320 De qualquer forma, está seco debaixo do carvalho, 446 00:28:30,320 --> 00:28:33,676 e Zeffirino vai cortar os nós com sua faca... 447 00:28:34,320 --> 00:28:35,639 Do que essa garota está falando? 448 00:28:36,920 --> 00:28:40,276 Eles deixaram Baby na floresta, e Marie foi buscá-la. 449 00:28:41,320 --> 00:28:43,040 Mostre-me onde você saiu, querido! 450 00:28:43,040 --> 00:28:46,440 Espere, pegue um guarda-chuva! 451 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Espere! 452 00:28:48,280 --> 00:28:50,960 A culpa é do Zeffirino. Ele amarrou os nós com muita força. 453 00:28:50,960 --> 00:28:53,838 Por que você sempre me culpa? 454 00:28:59,520 --> 00:29:02,280 eu... 455 00:29:02,280 --> 00:29:04,920 não deve... 456 00:29:04,920 --> 00:29:08,549 responda... 457 00:29:10,960 --> 00:29:13,400 de volta... 458 00:29:13,400 --> 00:29:17,240 quando... 459 00:29:17,240 --> 00:29:21,360 alguém... 460 00:29:21,360 --> 00:29:23,032 dá... 461 00:29:25,680 --> 00:29:28,990 eu... 462 00:29:32,440 --> 00:29:36,433 uma bronca. 463 00:29:45,640 --> 00:29:50,600 Sr. Wilhelm quer ver você imediatamente em seu escritório. 464 00:29:50,600 --> 00:29:52,520 Você continua girando a manivela. Estou fazendo uma nova mistura. 465 00:29:52,520 --> 00:29:54,320 Não me diga que você começou fazendo aquele tabaco horrível de novo. 466 00:29:54,320 --> 00:29:58,360 É uma mistura especial. eu coloquei mel e folhas de louro nele. 467 00:29:58,360 --> 00:29:59,920 Que cigarros maravilhosos ele produzirá! 468 00:29:59,920 --> 00:30:03,920 Da última vez, demorou três dias para se livrar do fedor! 469 00:30:03,920 --> 00:30:07,320 - O que está acontecendo lá em cima? - Não sei. Eles estão todos chateados. 470 00:30:07,320 --> 00:30:11,320 Você pode fazer isso? eu tenho que vá, eu tenho que me preparar. 471 00:30:11,320 --> 00:30:12,673 Deus nos ajude! 472 00:30:15,640 --> 00:30:19,440 - Desculpe minha roupa... - Eles pousaram! 473 00:30:19,440 --> 00:30:24,280 Acabamos de ouvir um especial transmitido de Londres. 474 00:30:24,280 --> 00:30:27,360 Vou lhe mostrar onde eles pousaram. 475 00:30:27,360 --> 00:30:31,360 O noticiário italiano também disse que as tropas americanas 476 00:30:31,360 --> 00:30:35,880 pousaram no costa sudeste da Sicília. 477 00:30:35,880 --> 00:30:39,160 Parece que eles não encontrar muita resistência. 478 00:30:39,160 --> 00:30:43,000 Eu estava ocupado fazendo meu cigarros. Eu não tinha ideia... 479 00:30:43,000 --> 00:30:45,280 Você não acha que a guerra vai acabar logo? 480 00:30:45,280 --> 00:30:48,000 Katchen acredita obstinadamente na triunfo do bom senso. 481 00:30:48,000 --> 00:30:50,880 - Isso nunca acontece, querido! - Vamos continuar esperando de qualquer maneira. 482 00:30:50,880 --> 00:30:53,400 Não toque! Não toque! 483 00:30:53,400 --> 00:30:55,356 Acabei de encontrar o lugar certo para sintonizar a Rádio Londres. 484 00:30:56,400 --> 00:31:00,075 Deveria haver outro notícias a qualquer momento. 485 00:31:03,640 --> 00:31:05,200 Forças aliadas, 486 00:31:05,200 --> 00:31:07,080 sob o comando do General Eisenhower 487 00:31:07,080 --> 00:31:08,640 começaram a pousar operações na Sicília. 488 00:31:08,640 --> 00:31:11,640 O pouso foi precedido por um ataque aéreo. 489 00:31:11,640 --> 00:31:15,720 Um... dois... três... Rosa! 490 00:31:15,720 --> 00:31:17,551 Chegando. 491 00:31:19,400 --> 00:31:20,879 Como estou? 492 00:31:22,840 --> 00:31:26,240 - Você está lindo. - Arrumei o cabelo com o modelador. 493 00:31:26,240 --> 00:31:28,000 Abaixe-se um pouco. 494 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Cuidadoso! Não alise os cachos. 495 00:31:31,000 --> 00:31:32,760 Estou fora. 496 00:31:32,760 --> 00:31:34,800 Eu irei também, para ver Nello. 497 00:31:34,800 --> 00:31:37,240 Provavelmente não! Ele está sempre atrasado. 498 00:31:37,240 --> 00:31:37,840 Espere por mim! 499 00:31:37,840 --> 00:31:40,680 Passaremos pelos bosques Pallanti. 500 00:31:40,680 --> 00:31:45,959 De qualquer forma, temos que esperar pelo outros saírem da igreja. 501 00:31:47,880 --> 00:31:50,360 Oh céus! Este vestido é tão justo. 502 00:31:50,360 --> 00:31:51,760 Vamos torcer pelo melhor. 503 00:31:51,760 --> 00:31:55,720 - O que você quer dizer? - Quero dizer exatamente o que eu digo! 504 00:31:55,720 --> 00:31:58,920 Apenas lembre-se de um coisa: todos os homens são porcos. 505 00:31:58,920 --> 00:32:00,600 Por que? 506 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 Porque eles são! Eles são todos porcos, até Mussolini! 507 00:32:02,040 --> 00:32:05,400 Você não deve falar assim. Mussolini não gostaria disso. 508 00:32:05,400 --> 00:32:08,560 - Ele está pensando em outras coisas. - Você tem ouvido Nello. 509 00:32:08,560 --> 00:32:10,480 Até Elsa sabe que Nello não gosta de Mussolini. 510 00:32:10,480 --> 00:32:13,440 Nello não é contra ninguém! 511 00:32:13,440 --> 00:32:15,520 É melhor Elsa manter a boca fechada, 512 00:32:15,520 --> 00:32:18,478 porque a palavra pode chegar de volta ao Partido Fascista! 513 00:32:20,800 --> 00:32:22,631 Minhas costas estão doendo esta manhã. 514 00:32:24,640 --> 00:32:26,320 Mestre Leonardo, é você? 515 00:32:26,320 --> 00:32:28,680 Quase não te reconheci. 516 00:32:28,680 --> 00:32:30,560 Eu sou Rosa, uma das empregadas na casa grande. 517 00:32:30,560 --> 00:32:32,680 Ah... 518 00:32:32,680 --> 00:32:35,200 Senhorita Marie me disse que você apareça um dia desses. 519 00:32:35,200 --> 00:32:37,720 Vou ficar na "Porciúncula" com alguns amigos da minha mãe. 520 00:32:37,720 --> 00:32:40,840 Eu vim uma vez antes e parecia estar muito mais perto. 521 00:32:40,840 --> 00:32:43,880 Não é tão perto assim. Você deve pegar o atalho. 522 00:32:43,880 --> 00:32:46,520 - Que atalho? - Você não sabe disso? 523 00:32:46,520 --> 00:32:49,480 - As crianças vão te contar. - As jovens! 524 00:32:49,480 --> 00:32:51,240 As jovens... 525 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 Eles são primos da senhorita Marie. 526 00:32:52,560 --> 00:32:53,760 - Olá. - Olá. 527 00:32:53,760 --> 00:32:55,400 É verdade que todos os homens são porcos? 528 00:32:55,400 --> 00:32:57,120 Querida, que coisa para dizer! 529 00:32:57,120 --> 00:32:58,480 Quem te contou isso? 530 00:32:58,480 --> 00:33:01,240 Coisas que eles ouvem e depois repetem. 531 00:33:01,240 --> 00:33:03,160 Você sabe como é nessa idade. 532 00:33:03,160 --> 00:33:06,960 Tenho que ir, senão vou me atrasar. 533 00:33:06,960 --> 00:33:09,280 Adeus, senhor. 534 00:33:09,280 --> 00:33:11,316 Adeus. 535 00:33:14,720 --> 00:33:17,480 Quando eu terminar meus exames do ensino médio, 536 00:33:17,480 --> 00:33:18,640 vou para a universidade... 537 00:33:18,640 --> 00:33:20,720 a guerra permitir. 538 00:33:20,720 --> 00:33:23,960 Meu pai gostaria que eu fizesse advocacia porque ele dirige um escritório de advocacia, 539 00:33:23,960 --> 00:33:26,960 mas eu quero fazer arquitetura, como Marie. 540 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 Mas Marie estuda em casa. 541 00:33:28,960 --> 00:33:31,360 Ela está tendo aulas particulares, então ela irá para a universidade. 542 00:33:31,360 --> 00:33:34,080 É verdade que Maria está apaixonado por você? 543 00:33:34,080 --> 00:33:35,911 Quem te contou isso? 544 00:33:37,240 --> 00:33:38,753 Agora quero te mostrar uma coisa. 545 00:33:39,600 --> 00:33:41,318 Penny, espere por mim. 546 00:33:49,640 --> 00:33:52,108 Isto é como "engatilhar um robalo". 547 00:33:53,600 --> 00:33:55,520 Agora, farei o "de cabeça para baixo". 548 00:33:55,520 --> 00:33:58,640 E é assim que se faz um anjo... 549 00:33:58,640 --> 00:34:01,598 ah... ah... socorro! 550 00:34:04,000 --> 00:34:05,360 Leonardo! 551 00:34:05,360 --> 00:34:07,320 O que você está fazendo? 552 00:34:07,320 --> 00:34:09,640 Aprendendo o "de cabeça para baixo". 553 00:34:09,640 --> 00:34:12,400 Você não tem vergonha de si mesmo? 554 00:34:12,400 --> 00:34:14,550 Vamos para casa. 555 00:34:20,040 --> 00:34:22,920 Leonardo! Leonardo! 556 00:34:22,920 --> 00:34:24,320 Sim, o que houve? 557 00:34:24,320 --> 00:34:27,920 - Eu vi no diário dela. - Eu não acredito em você. 558 00:34:27,920 --> 00:34:29,240 Eu juro que sim! 559 00:34:29,240 --> 00:34:32,760 - Do que vocês dois estão conversando? - É segredo, não posso te contar. 560 00:34:32,760 --> 00:34:34,360 Vamos, você sabe como sou curioso. 561 00:34:34,360 --> 00:34:36,635 Eu não vou te contar mesmo se você me torturar! 562 00:34:40,480 --> 00:34:42,360 Quando eu crescer, 563 00:34:42,360 --> 00:34:45,830 vou ter três maridos tudo para mim. 564 00:34:52,680 --> 00:34:54,960 Venha, apresse-se! 565 00:34:54,960 --> 00:34:56,760 Tenha cuidado, não fique no tapete. 566 00:34:56,760 --> 00:34:59,911 Mantenha os pés fora do tapete! 567 00:35:13,520 --> 00:35:15,795 Não comece seus truques agora! 568 00:35:16,360 --> 00:35:19,080 O padre diz isso bispo é um verdadeiro santo. 569 00:35:19,080 --> 00:35:20,640 Se o Sr. Wilhelm beijar seu anel 570 00:35:20,640 --> 00:35:23,200 ele com certeza será salvo. 571 00:35:23,200 --> 00:35:25,520 É o anel que faz o milagre. 572 00:35:25,520 --> 00:35:28,520 - Tem certeza? - Juro que é verdade. 573 00:35:28,520 --> 00:35:30,397 Vá embora! O bispo está chegando! 574 00:35:31,960 --> 00:35:34,428 O bispo está vindo. 575 00:35:59,120 --> 00:36:02,080 Para onde ele está indo? 576 00:36:02,080 --> 00:36:04,674 É sempre você! 577 00:36:14,960 --> 00:36:17,360 Vossa Eminência! 578 00:36:17,360 --> 00:36:20,680 Esperemos que o tio beije o anel. 579 00:36:20,680 --> 00:36:22,511 Você já conhece nosso anfitrião. 580 00:36:25,520 --> 00:36:27,720 Minha esposa, Katchen Mazzetti. 581 00:36:27,720 --> 00:36:32,760 - Ele não beijou! - O que vamos fazer? 582 00:36:32,760 --> 00:36:36,992 Meu primo, Sr. Pitt, e meu filhas Marie e Annie. 583 00:36:39,280 --> 00:36:42,120 E essas duas crianças são Penny e Baby Mazzetti, 584 00:36:42,120 --> 00:36:44,588 sobrinhas da minha esposa. 585 00:36:47,520 --> 00:36:48,520 Salve-o, salve-o! 586 00:36:48,520 --> 00:36:50,272 Isso é o suficiente! 587 00:36:56,560 --> 00:36:58,676 Desculpe. 588 00:37:00,000 --> 00:37:03,600 Tio não beijou o anel. 589 00:37:03,600 --> 00:37:06,160 Enquanto o bispo está aqui, o Espírito Santo também está aqui. 590 00:37:06,160 --> 00:37:08,040 Então seu tio não corre perigo. 591 00:37:08,040 --> 00:37:09,440 Você realmente quer dizer isso? 592 00:37:09,440 --> 00:37:12,720 Claro, o bispo irá protegê-lo. 593 00:37:12,720 --> 00:37:17,320 Com a ajuda de Jesus, a capa do bispo protegerá seu tio do perigo. 594 00:37:17,320 --> 00:37:20,073 O que você está fazendo? Não toque nele! Vá para o jardim. 595 00:37:22,600 --> 00:37:24,160 Senhoras e senhores, 596 00:37:24,160 --> 00:37:29,440 por favor me desculpe se eu aceitar aproveitar esta ocasião especial, 597 00:37:29,440 --> 00:37:33,280 mas há uma pergunta que eu tenho feito querendo perguntar ao seu gentil anfitrião, 598 00:37:33,280 --> 00:37:37,040 uma pergunta que pode parece fora do lugar, 599 00:37:37,040 --> 00:37:42,440 mas como seu pároco, e como professora de suas sobrinhas, 600 00:37:42,440 --> 00:37:45,360 Sinto que é meu dever. 601 00:37:45,360 --> 00:37:48,040 Eu entendo que suas sobrinhas 602 00:37:48,040 --> 00:37:52,160 foram batizados e assistiu às aulas de catecismo. 603 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 Então sou forçado a me perguntar 604 00:37:54,120 --> 00:37:57,880 por que eu nunca os vejo no Missa que realizo todos os domingos 605 00:37:57,880 --> 00:38:01,000 na bela igreja da sua propriedade? 606 00:38:01,000 --> 00:38:04,840 - Por que, posso perguntar? - Você vê, 607 00:38:04,840 --> 00:38:08,360 minha esposa queria que eu ser o guardião das crianças. 608 00:38:08,360 --> 00:38:11,511 E como seu guardião, eu segui o ditame da minha consciência. 609 00:38:13,040 --> 00:38:15,200 Eu pensei muito sobre isso, e como aconteceu com meus próprios filhos, 610 00:38:15,200 --> 00:38:18,600 Eu decidi deixar minhas sobrinhas decidir por si mesmos 611 00:38:18,600 --> 00:38:22,000 quando forem mais velhos e mais capaz de compreender. 612 00:38:22,000 --> 00:38:26,720 Meu caro senhor, isso não seria um boa ocasião para perguntar ao bispo 613 00:38:26,720 --> 00:38:30,520 pela sua opinião, visto que ele tem nos honrou com sua presença hoje? 614 00:38:30,520 --> 00:38:32,960 Meu bom amigo, confio que Nosso Senhor, 615 00:38:32,960 --> 00:38:37,680 em Sua generosidade, iluminar e guiar nosso anfitrião. 616 00:38:37,680 --> 00:38:40,880 Olhar! Eu cortei um pedaço da capa do bispo! 617 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 O que? 618 00:38:42,240 --> 00:38:45,232 Então o Espírito Santo irá estar sempre com o tio. 619 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 Por que você está chorando? 620 00:39:06,760 --> 00:39:11,240 Não fui eu quem cortou a capa do bispo. 621 00:39:11,240 --> 00:39:13,600 Mas o tio me pune mesmo assim. 622 00:39:13,600 --> 00:39:16,319 Porque sempre que alguém tem para ser repreendido, sou sempre eu. 623 00:39:27,680 --> 00:39:30,040 Ninguém me ama. Isso é a verdade do assunto. 624 00:39:30,040 --> 00:39:33,919 Eu vou fugir... Não, melhor ainda, vou me matar. 625 00:39:35,480 --> 00:39:39,560 Então, quando eu estiver morto, todos eles estarão desesperados 626 00:39:39,560 --> 00:39:42,480 e o tio vai me colocar no grande cama entre ele e a tia 627 00:39:42,480 --> 00:39:44,720 e me peça para perdoá-lo. 628 00:39:44,720 --> 00:39:47,560 Como você vai morrer? 629 00:39:47,560 --> 00:39:51,712 Eu vou me enforcar. Você espera e vê. De qualquer forma, não há escola amanhã. 630 00:39:58,640 --> 00:40:02,800 Isso é o suficiente! Horrível, terrível! 631 00:40:02,800 --> 00:40:05,997 Quem é esse dedilhador? 632 00:40:08,080 --> 00:40:10,355 Não, não é assim! 633 00:40:11,400 --> 00:40:15,160 As últimas notas ditadas por Chopin em seu leito de morte! 634 00:40:15,160 --> 00:40:19,517 Como você pode jogá-los se você não está ciente disso? 635 00:40:28,640 --> 00:40:32,080 Ele estava morrendo... 636 00:40:32,080 --> 00:40:34,120 arrependimentos por um amor não realizado, 637 00:40:34,120 --> 00:40:36,554 pela vida que estava escapando. 638 00:40:39,280 --> 00:40:43,956 A música é permeada de nostalgia para o passado que está perdido para sempre. 639 00:41:05,000 --> 00:41:08,160 Você nunca vai esquecer essa música... 640 00:41:08,160 --> 00:41:13,080 se você sente isso aqui. 641 00:41:13,080 --> 00:41:16,920 Magnífico! Eu nunca vou deixar você saia desta casa, meu amigo! 642 00:41:16,920 --> 00:41:19,600 eu não seria capaz viva sem sua música! 643 00:41:19,600 --> 00:41:21,352 Mamãe, olha o que encontrei! 644 00:41:22,960 --> 00:41:24,712 "Vou me enforcar. Um centavo." 645 00:41:25,160 --> 00:41:27,320 - Isso é uma brincadeira? - Não, não é. 646 00:41:27,320 --> 00:41:29,280 Alguém sabe onde Penny está? 647 00:41:29,280 --> 00:41:30,360 O que aconteceu? 648 00:41:30,360 --> 00:41:31,793 É inacreditável! 649 00:41:33,160 --> 00:41:35,640 - Você perguntou a Rosa? - Nós vamos. 650 00:41:35,640 --> 00:41:37,119 O que devemos fazer? 651 00:41:40,360 --> 00:41:43,400 Eu irei para Pasquetta, você procura Rosa. 652 00:41:43,400 --> 00:41:45,920 Tudo bem. Rosa? 653 00:41:45,920 --> 00:41:49,880 - Penny está no quarto dela? - Não, mas o bebê está aqui. 654 00:41:49,880 --> 00:41:51,600 Querida, onde está Penny? 655 00:41:51,600 --> 00:41:53,640 Não há mais ninguém aqui. 656 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 Elza! 657 00:41:56,560 --> 00:41:59,160 Pasquetta, Pierino, Penny está com vocês? 658 00:41:59,160 --> 00:42:01,674 Não, nós não a vimos. 659 00:42:04,040 --> 00:42:07,080 Você acha que todo mundo é igual a você. 660 00:42:07,080 --> 00:42:11,280 Penny parece ser forte, mas ela é terrivelmente vulnerável. 661 00:42:11,280 --> 00:42:14,240 Quando penso em como você tratou ela no primeiro dia em que ela esteve aqui. 662 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 Mas depois daquela noite, todos nós concordou em não falar mais alemão 663 00:42:17,120 --> 00:42:20,080 porque as crianças não entendem. 664 00:42:20,080 --> 00:42:22,400 Aposto que aquela garota boba está causando mais problemas! 665 00:42:22,400 --> 00:42:23,880 Ela não está na cozinha, está? 666 00:42:23,880 --> 00:42:26,680 Não, e ela certamente não foi para Peppone, ou eu a teria visto. 667 00:42:26,680 --> 00:42:29,960 Senhora, tente manter a calma. 668 00:42:29,960 --> 00:42:32,480 Não! Estou desesperadamente preocupado, meus nervos estão no limite 669 00:42:32,480 --> 00:42:34,280 e você me diz para manter a calma? 670 00:42:34,280 --> 00:42:37,280 Não consigo manter a calma, simplesmente não consigo! 671 00:42:37,280 --> 00:42:39,919 Mamãe, por favor, querida mamãe! 672 00:42:53,080 --> 00:42:56,560 Cosimo deve ir para o Carabinieri imediatamente! 673 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 Certo! 674 00:42:58,040 --> 00:43:00,190 Ligue para Cosme, e traga Peppone aqui. 675 00:43:01,360 --> 00:43:05,000 Santa Mãe de Deus! 676 00:43:05,000 --> 00:43:08,880 - Você olhou no quarto deles? - Sim, ela não está lá. 677 00:43:08,880 --> 00:43:11,400 - O que está acontecendo, senhor? - Não conseguimos encontrar Penny. 678 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 Ela não está na fazenda. 679 00:43:13,680 --> 00:43:15,680 Algo terrível aconteceu. 680 00:43:15,680 --> 00:43:17,880 Não, você não deve dizer isso. 681 00:43:17,880 --> 00:43:20,080 Temos que manter a calma. 682 00:43:20,080 --> 00:43:22,160 Se essa mensagem for verdadeira, não há tempo a perder! 683 00:43:22,160 --> 00:43:24,480 Chame os Carabinieri! 684 00:43:24,480 --> 00:43:25,840 Sim, vá para os Carabinieri 685 00:43:25,840 --> 00:43:29,120 e diga-lhes que precisamos da ajuda deles. 686 00:43:29,120 --> 00:43:30,917 Lá está ela! 687 00:43:43,560 --> 00:43:45,280 Por que você fez isso? 688 00:43:45,280 --> 00:43:47,360 Você não está feliz aqui conosco? 689 00:43:47,360 --> 00:43:49,600 Eu gosto de ficar aqui, 690 00:43:49,600 --> 00:43:54,720 mas tudo o que digo e faço está errado. 691 00:43:54,720 --> 00:43:59,200 Eu sou safada e você não me ame mais! 692 00:43:59,200 --> 00:44:01,520 Isso não é verdade. 693 00:44:01,520 --> 00:44:03,760 Então por que você nunca me abraça? 694 00:44:03,760 --> 00:44:07,120 Nós te amamos muito. 695 00:44:07,120 --> 00:44:10,240 Mas você não deve fazer coisas assim, 696 00:44:10,240 --> 00:44:15,189 caso contrário, todos morreremos de insuficiência cardíaca. Promessa? 697 00:44:16,000 --> 00:44:18,594 Vamos, vamos ver o tio. 698 00:44:24,360 --> 00:44:27,477 Penny, não chore mais. 699 00:44:29,040 --> 00:44:30,920 Não há necessidade de chorar 700 00:44:30,920 --> 00:44:34,120 porque você é muito menina inteligente, 701 00:44:34,120 --> 00:44:37,480 e eu quero que você seja meu melhor amigo. 702 00:44:37,480 --> 00:44:41,720 Eu quero ajudar você a se tornar uma pessoa muito especial. 703 00:44:41,720 --> 00:44:44,400 Mas, minha querida, 704 00:44:44,400 --> 00:44:46,200 você terá que confiar em mim. 705 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 Você pode fazer isso? 706 00:44:48,200 --> 00:44:52,640 Sim, tio. Eu posso... eu vou 707 00:44:52,640 --> 00:44:56,040 Primeiro de tudo temos que conseguir uma das duas coisas corretas. 708 00:44:56,040 --> 00:44:59,320 O que você fez foi errado e eu estou... 709 00:44:59,320 --> 00:45:05,520 Por que não pedimos a Elsa para fazer nos uma sobremesa especial para o jantar? 710 00:45:05,520 --> 00:45:07,680 Penny gosta de massa folhada com creme. 711 00:45:07,680 --> 00:45:09,600 Com muitas passas! 712 00:45:09,600 --> 00:45:16,233 Viva Penny! Viva Penny! 713 00:45:21,120 --> 00:45:23,000 O que aconteceu com ele? 714 00:45:23,000 --> 00:45:25,320 Não sei, eles apenas disse que sofreu um acidente. 715 00:45:25,320 --> 00:45:28,118 - Vá devagar, estou com medo! - Eu vou segurar você. 716 00:45:29,120 --> 00:45:31,200 - Para onde você está me levando? - Para ver Nello. 717 00:45:31,200 --> 00:45:33,440 Mas ele disse que estaria em a fiação o dia todo. 718 00:45:33,440 --> 00:45:34,680 Ele te contou uma mentira! 719 00:45:34,680 --> 00:45:38,200 Nello não mente para mim porque eu não continuo com ele. 720 00:45:38,200 --> 00:45:40,760 Seria melhor você ceder e diga a ele para manter a boca fechada! 721 00:45:40,760 --> 00:45:42,160 O que você está falando? 722 00:45:42,160 --> 00:45:44,560 O que você poderia ter feito por mim. Você é um belo pedaço de bunda. 723 00:45:44,560 --> 00:45:47,120 Tire suas mãos de mim! 724 00:45:47,120 --> 00:45:49,760 - Você não gosta de mim? - Deixe-me descer! Eu quero sair! 725 00:45:49,760 --> 00:45:52,040 - Fique quieto! - Eu disse que queria descer! 726 00:45:52,040 --> 00:45:56,640 Por que você não sai e veja o que acontece com você? 727 00:45:56,640 --> 00:45:59,560 - O que você está falando? - Vamos nos divertir juntos. 728 00:45:59,560 --> 00:46:01,040 Deixe-me ir! 729 00:46:01,040 --> 00:46:03,400 Venha aqui! 730 00:46:03,400 --> 00:46:06,472 Eu vou te pegar... peguei você! 731 00:46:06,600 --> 00:46:08,033 Já era hora também! 732 00:46:08,360 --> 00:46:09,839 Você perdeu o show! 733 00:46:10,080 --> 00:46:11,638 Aqui está Moschino! 734 00:46:11,760 --> 00:46:13,352 Onde está o veículo? 735 00:46:14,840 --> 00:46:17,308 - Tomamos o caminho errado. - O que devo fazer com ela? 736 00:46:17,560 --> 00:46:20,358 Diga a ela para encontrar outro namorado! Esse não serve para nada! 737 00:46:20,600 --> 00:46:23,160 Ela deveria ter visto como Nello se irritou! 738 00:46:23,360 --> 00:46:25,874 - Por que você não a mantém feliz? - Conte-nos tudo esta noite. 739 00:46:29,440 --> 00:46:32,240 Eu vou jogar em você! Vou quebrar sua cabeça! 740 00:46:32,240 --> 00:46:34,720 Pare com isso! 741 00:46:34,720 --> 00:46:36,870 - Ajuda! - Nelo! 742 00:46:40,560 --> 00:46:44,320 Assim como eles, claro. Empurrando fora e me deixando sozinho. 743 00:46:44,320 --> 00:46:46,959 Ei, vocês. Espere por mim! 744 00:46:48,600 --> 00:46:50,360 ...pior do que Jesus na cruz. 745 00:46:50,360 --> 00:46:52,920 Eu não posso te dizer o que eles fizeram com ele. 746 00:46:52,920 --> 00:46:55,640 Não havia como eu carregá-lo, 747 00:46:55,640 --> 00:46:59,680 então eu o arrumei da melhor maneira que pude e fui para a fazenda Nencini. 748 00:46:59,680 --> 00:47:01,320 Então Fasco o carregou em uma mula 749 00:47:01,320 --> 00:47:04,080 e o levou aos Carabinieri. 750 00:47:04,080 --> 00:47:06,680 Eles o levaram para o hospital. 751 00:47:06,680 --> 00:47:09,400 Bem, você teve sorte. Eles poderiam tê-lo matado. 752 00:47:09,400 --> 00:47:11,680 O relato de Moschino todo mundo que Nello era... 753 00:47:11,680 --> 00:47:14,600 - É melhor eu ficar quieto. - Contando para todo mundo, o quê? 754 00:47:14,600 --> 00:47:17,398 Não é para os ouvidos das crianças. Vá para a cama agora, já é tarde. 755 00:47:17,920 --> 00:47:21,640 Se você não contar a ela, quem sabe o que ela vai pensar. 756 00:47:21,640 --> 00:47:24,800 Eu vou te contar: Moschino é um mentiroso e um espião. 757 00:47:24,800 --> 00:47:29,160 Nello estava deprimido porque havia não havia notícias de seu irmão soldado. 758 00:47:29,160 --> 00:47:32,280 Ele disse que quando seu irmão regimento foi enviado para a Rússia, 759 00:47:32,280 --> 00:47:33,600 eles nem tinham pulôveres de lã pesados. 760 00:47:33,600 --> 00:47:34,920 Isso é o que ele disse. 761 00:47:34,920 --> 00:47:38,920 Ele nunca disse que Mussolini era um criminoso enviando pessoas para morrer. 762 00:47:38,920 --> 00:47:40,560 Ele fez. 763 00:47:40,560 --> 00:47:43,880 Quando você tem uma ideia na cabeça... 764 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Mas não foi Mussolini quem ordenou Nello será levado para a floresta. 765 00:47:45,760 --> 00:47:47,120 Amanhã escreverei para ele 766 00:47:47,120 --> 00:47:48,720 assim ele saberá a verdade. 767 00:47:48,720 --> 00:47:50,870 O céu está acima, é tudo que precisamos! 768 00:47:52,760 --> 00:47:55,354 Sua atenção, por favor! 769 00:47:57,000 --> 00:47:59,880 Sua Majestade o Rei e Imperador... 770 00:47:59,880 --> 00:48:02,440 - Onde está o tio? - Não há ninguém aqui. 771 00:48:02,440 --> 00:48:05,160 ...aceitou a demissão do chefe do governo... 772 00:48:05,160 --> 00:48:08,400 - Annie, onde está o tio? - Foram todos para a fazenda. 773 00:48:08,400 --> 00:48:10,197 Querido, vamos e veja o que está acontecendo. 774 00:48:12,320 --> 00:48:13,958 Espere por mim! 775 00:48:14,880 --> 00:48:17,110 - O que vai acontecer agora? - Acabou! 776 00:48:17,440 --> 00:48:19,749 Finalmente o rei tomou uma decisão. 777 00:48:20,520 --> 00:48:22,954 - Viva o Rei! - Não, viva a Itália! 778 00:48:23,560 --> 00:48:24,834 Tio? 779 00:48:25,960 --> 00:48:28,315 Você realmente acha que os fascistas são vai ficar parado e não fazer nada? 780 00:48:28,560 --> 00:48:30,915 Sem Mussolini, há não há muito que eles possam fazer. 781 00:48:31,520 --> 00:48:34,751 De qualquer forma, tenha cuidado, você nunca pode livrar-se de certos tipos de ervas daninhas. 782 00:48:35,040 --> 00:48:37,713 Peppone diz que depois A prisão de Mussolini 783 00:48:37,960 --> 00:48:40,599 você não encontrará um fascista mesmo se você procurar com uma lanterna! 784 00:48:40,840 --> 00:48:44,280 Eles fariam bem em desaparecer, porque se eu colocar minhas mãos em você-sabe-quem... 785 00:48:44,280 --> 00:48:45,880 Vou fazê-lo se arrepender de ter nascido! 786 00:48:45,880 --> 00:48:48,314 - Bravo, Nello! - Não comece a pensar em vingança. 787 00:48:48,840 --> 00:48:52,120 Quando a situação em o país está mais claro, 788 00:48:52,120 --> 00:48:54,640 você poderá processá-los. Vou encontrar um bom advogado para você, 789 00:48:54,640 --> 00:48:59,240 e você será o primeiro para mostrar esperança na justiça. 790 00:48:59,240 --> 00:49:00,468 Sim, senhor. 791 00:49:01,920 --> 00:49:04,000 Como posso enviar esta carta para Mussolini? É urgente! 792 00:49:04,000 --> 00:49:05,960 Você viu o que fizeram com ele? 793 00:49:05,960 --> 00:49:08,269 Eu cuidarei disso. 794 00:49:08,880 --> 00:49:12,920 Exceto que Mussolini foi preso hoje, 795 00:49:12,920 --> 00:49:14,720 o rei mandou colocá-lo na prisão, 796 00:49:14,720 --> 00:49:16,680 Eu não sei se ele estará capaz de responder à sua carta. 797 00:49:16,680 --> 00:49:21,600 Infelizmente não há rei na Alemanha para deter Hitler. 798 00:49:21,600 --> 00:49:23,716 Pena. 799 00:49:34,600 --> 00:49:36,511 Isso parece estar consertado agora. 800 00:49:40,520 --> 00:49:43,600 Tenho medo do que pode acontecer com você. 801 00:49:43,600 --> 00:49:48,160 Eu não consigo entender por que você não aceite esta oportunidade milagrosa 802 00:49:48,160 --> 00:49:52,280 fugir para a Suíça. 803 00:49:52,280 --> 00:49:56,080 Minha esposa e filha não tenha nada a temer. 804 00:49:56,080 --> 00:50:00,200 Quanto a mim, estou seguro aqui. cozinha... 805 00:50:00,200 --> 00:50:05,880 Quando você vai deixar isso homem obstinado ao seu destino? 806 00:50:05,880 --> 00:50:09,240 Nunca! eu não poderia viver um dia sem ele. 807 00:50:09,240 --> 00:50:11,959 Sr. Sr. 808 00:50:14,040 --> 00:50:17,396 Eu não posso acreditar no que estou ouvindo! 809 00:50:46,480 --> 00:50:49,040 Você finalmente aprendeu a jogar! 810 00:50:49,040 --> 00:50:52,720 Sou imensamente grato a todos vocês. 811 00:50:52,720 --> 00:50:56,160 Até Giovanni está satisfeito. Você pode ouvi-lo ronronar? 812 00:50:56,160 --> 00:50:58,600 Ouvir! 813 00:50:58,600 --> 00:51:02,832 Eu o confio a você. eu quero encontrar ele estará bem e bem quando todos voltarmos. 814 00:51:04,320 --> 00:51:07,360 Agora, por favor, não olhe para mim, 815 00:51:07,360 --> 00:51:09,480 porque ficarei terrivelmente envergonhado 816 00:51:09,480 --> 00:51:11,914 se você me ver saindo. 817 00:51:22,720 --> 00:51:24,480 Obrigado por deixar Cosimo nos levar. 818 00:51:24,480 --> 00:51:27,600 Ele estará de volta esta noite, porque o carro da Embaixada 819 00:51:27,600 --> 00:51:30,360 nos levará à Certosa. 820 00:51:30,360 --> 00:51:32,590 Não iremos para a cidade. Adeus. 821 00:51:34,320 --> 00:51:38,520 Nunca mais verei Florença. "II pleut dans mon coeur..." 822 00:51:38,520 --> 00:51:40,988 Que Deus esteja com todos nós! 823 00:52:15,680 --> 00:52:17,920 Isto é uma transmissão... 824 00:52:17,920 --> 00:52:19,920 Abaixe o volume! 825 00:52:19,920 --> 00:52:22,878 ...da proclamação pelo chefe do governo, Piedro Badaglio. 826 00:52:26,400 --> 00:52:28,400 O Governo Italiano, 827 00:52:28,400 --> 00:52:31,280 reconhecendo a impossibilidade 828 00:52:31,280 --> 00:52:34,160 de continuar uma luta tão desigual 829 00:52:34,160 --> 00:52:37,400 contra as esmagadoras forças inimigas, 830 00:52:37,400 --> 00:52:40,320 e com o objetivo de prevenir 831 00:52:40,320 --> 00:52:44,360 mais e pior desastres para a nação, 832 00:52:44,360 --> 00:52:48,080 pediu um armistício do General Eisenhower, 833 00:52:48,080 --> 00:52:50,600 Comandante-em-Chefe de o anglo-americano... 834 00:52:50,600 --> 00:52:53,360 Forças Aliadas. 835 00:52:53,360 --> 00:52:57,035 O pedido foi concedido. 836 00:53:01,000 --> 00:53:03,240 Encontrei uma pedra com ouro dentro! 837 00:53:03,240 --> 00:53:05,840 É uma pepita? 838 00:53:05,840 --> 00:53:08,308 - Deixe-me ver. - Eu também! 839 00:53:09,880 --> 00:53:11,916 Olhar. 840 00:53:13,200 --> 00:53:15,200 Você tem medo que isso possa cair? 841 00:53:15,200 --> 00:53:16,960 Você nem sabe para que serve. 842 00:53:16,960 --> 00:53:18,920 É para regar urtigas. 843 00:53:18,920 --> 00:53:21,400 Não, é para fazer bebês sob o arbusto de groselha. 844 00:53:21,400 --> 00:53:24,480 Não comece com isso de novo, senão eu vou! 845 00:53:24,480 --> 00:53:28,080 Sua irmã não foge quando ela está com Nello na floresta. 846 00:53:28,080 --> 00:53:29,960 Como você sabe, cabeçudo? 847 00:53:29,960 --> 00:53:34,400 - Venha comigo que eu te mostro. - De jeito nenhum, não na sua vida! 848 00:53:34,400 --> 00:53:37,560 Eu irei com você para veja o que Rosa faz. 849 00:53:37,560 --> 00:53:39,073 Vamos, então! 850 00:54:03,040 --> 00:54:07,280 - O que você está fazendo? - Olhando para ver se eles estão lá. 851 00:54:07,280 --> 00:54:10,160 - Quem deixou essas coisas aí? - O que eles são? 852 00:54:10,160 --> 00:54:12,390 Uniformes de soldados. 853 00:54:15,720 --> 00:54:18,917 - Como estou? - Você parece um general! 854 00:54:21,640 --> 00:54:23,640 - O que você pode ouvir? - Eles estão lá, tudo bem. 855 00:54:23,640 --> 00:54:25,471 Lá em cima! 856 00:54:27,600 --> 00:54:30,353 Silenciosamente. 857 00:54:38,880 --> 00:54:41,713 Eles estão aqui. 858 00:54:44,240 --> 00:54:45,559 O que eles estão fazendo? 859 00:54:48,720 --> 00:54:51,880 Você não sabia disso Nello tinha quatro pernas? 860 00:54:51,880 --> 00:54:53,836 E pés fedorentos! 861 00:54:54,840 --> 00:54:56,200 Quem está aí? 862 00:54:56,200 --> 00:54:58,360 Correr! 863 00:54:58,360 --> 00:55:01,560 Eu vi você, volte aqui! 864 00:55:01,560 --> 00:55:03,278 - Seu porquinho sujo! - O mesmo com você! 865 00:55:04,480 --> 00:55:08,029 Eu vou me vingar de você! 866 00:55:11,000 --> 00:55:13,040 Ouça, pessoal, 867 00:55:13,040 --> 00:55:15,200 vimos Nello e Rosa fazendo amor! 868 00:55:15,200 --> 00:55:17,760 Realmente? Conte-nos sobre isso. 869 00:55:17,760 --> 00:55:21,120 Eles colocam os pés lado a lado e então eles se esfregam. 870 00:55:21,120 --> 00:55:24,200 - E então eles se beijam. - Como eles fazem isso? 871 00:55:24,200 --> 00:55:26,031 Com suas línguas! 872 00:55:27,760 --> 00:55:31,640 Todo mundo sabe que é isso que os amantes fazem. 873 00:55:31,640 --> 00:55:33,760 Eles fazem amor tocando línguas? 874 00:55:33,760 --> 00:55:36,360 Seus idiotas! Eu vou te mostrar como fazer isso. 875 00:55:36,360 --> 00:55:37,720 Eu primeiro! 876 00:55:37,720 --> 00:55:40,000 Mostre a língua. 877 00:55:40,000 --> 00:55:41,520 É nojento! 878 00:55:41,520 --> 00:55:42,714 Deixe-me tentar também! 879 00:55:46,000 --> 00:55:47,960 - Fique quieto. - O que é? 880 00:55:47,960 --> 00:55:49,880 Você ouviu alguma coisa? 881 00:55:49,880 --> 00:55:51,800 Veio de lá de cima, vamos. 882 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Pela floresta é mais rápido. 883 00:55:54,200 --> 00:55:57,272 Espere por mim, eu também vou! 884 00:56:22,600 --> 00:56:25,558 - Quem são eles? - Eu não sei. 885 00:56:46,280 --> 00:56:49,240 - Bom dia. - Bom dia, crianças. 886 00:56:49,240 --> 00:56:51,280 Agora não suje suas roupas, 887 00:56:51,280 --> 00:56:53,600 ou Rosa nunca vai parar de resmungar. 888 00:56:53,600 --> 00:56:55,200 O que devo fazer para sua merenda escolar? 889 00:56:55,200 --> 00:56:57,200 - Pão e omelete fria. - Eu também! 890 00:56:57,200 --> 00:57:00,200 Não, não tenho tempo. Eles são esperando por você lá fora 891 00:57:00,200 --> 00:57:01,840 e Peppone é um motorista lento. 892 00:57:01,840 --> 00:57:03,160 Peppone pode dirigir? 893 00:57:03,160 --> 00:57:05,680 Ele passou a vida inteira dirigindo a carroça. 894 00:57:05,680 --> 00:57:08,000 O carrinho? Você quer dizer não vamos de carro? 895 00:57:08,000 --> 00:57:11,200 Eles não te disseram que nós não tem mais carro? 896 00:57:11,200 --> 00:57:12,560 Estava no rádio esta manhã. 897 00:57:12,560 --> 00:57:15,280 Você precisa de uma licença especial para usar um carro. 898 00:57:15,280 --> 00:57:17,920 Mas eles não vão te dar um mesmo se você fizer uma cena. 899 00:57:17,920 --> 00:57:21,400 Eles estão requisitando todos os carros, então Cosimo foi esconder o do seu tio. 900 00:57:21,400 --> 00:57:23,440 Então, como vamos para a escola? 901 00:57:23,440 --> 00:57:26,716 De carrinho, eu te disse! 902 00:57:46,040 --> 00:57:50,440 Você não pode ir mais longe com o carrinho. 903 00:57:50,440 --> 00:57:53,000 Então, como faço para obter o crianças para a escola então? 904 00:57:53,000 --> 00:57:55,150 Vamos, saia daqui. 905 00:57:56,200 --> 00:57:59,960 Pergunte a eles o que devo fazer quando eu for buscá-los. 906 00:57:59,960 --> 00:58:03,200 Não podemos dizer nada definitivo. A escola foi requisitada. 907 00:58:03,200 --> 00:58:05,680 Não sabemos se eles nos deixarão ficar ou não. 908 00:58:05,680 --> 00:58:07,920 Você terá que decidir. 909 00:58:07,920 --> 00:58:09,320 Eu já me decidi. 910 00:58:09,320 --> 00:58:12,995 Vamos, volte para o carrinho. Estamos indo para casa! 911 00:58:19,680 --> 00:58:22,920 “Isso é o que eu penso e que assim seja", disse Dom Quixote, 912 00:58:22,920 --> 00:58:25,760 colocando o arco de exibição em sua cabeça. 913 00:58:25,760 --> 00:58:28,920 "Sancho Panchez olhou para ele e abriu os braços com um suspiro..." 914 00:58:28,920 --> 00:58:31,400 Você não me mostrou as fotos. 915 00:58:31,400 --> 00:58:33,880 Vou terminar esse capítulo então você pode ver as fotos. 916 00:58:33,880 --> 00:58:36,792 - Não, primeiro as fotos. - Tudo bem. 917 00:58:41,040 --> 00:58:44,669 Cubra-se. 918 00:58:58,000 --> 00:58:59,640 Tia Katchen? 919 00:58:59,640 --> 00:59:01,360 Rosa? 920 00:59:01,360 --> 00:59:02,793 O que está acontecendo? 921 00:59:18,160 --> 00:59:21,120 Eu tenho uma carga de munição para entregar, senhor! 922 00:59:21,120 --> 00:59:23,680 Reporte-se ao Winkler, ele está ali. 923 00:59:23,680 --> 00:59:26,353 Cabo, leve o do General bagagem pessoal no andar de cima. 924 00:59:26,480 --> 00:59:28,994 O caminhão com o General o kit ainda não chegou. 925 00:59:29,240 --> 00:59:31,037 Ligue para a sede imediatamente! 926 00:59:31,240 --> 00:59:33,549 - Quem é o oficial de rádio? - Tenente Kretschmann. 927 00:59:36,680 --> 00:59:39,513 O General chegou. Ligue para a sede imediatamente! 928 00:59:41,040 --> 00:59:42,473 Quantos deles? 929 00:59:42,560 --> 00:59:44,118 Atenção! O Geral! 930 00:59:50,360 --> 00:59:52,078 Seus aposentos ficam lá em cima, General. 931 01:00:01,840 --> 01:00:05,230 Com todas as grandes casas ao redor aqui, por que eles escolheram este? 932 01:00:14,640 --> 01:00:18,640 Notei aquela mancha ontem à noite e ao meio-dia. O que está acontecendo, Cosme? 933 01:00:18,640 --> 01:00:21,320 Por favor, me desculpe, meu a jaqueta sobressalente não estava seca. 934 01:00:21,320 --> 01:00:24,560 Talvez devêssemos ordenar você pelo menos mais uma jaqueta. 935 01:00:24,560 --> 01:00:26,551 Sim, senhor. 936 01:00:28,920 --> 01:00:30,911 Estou com medo! 937 01:00:36,400 --> 01:00:38,600 Vamos descer para o porão. 938 01:00:38,600 --> 01:00:39,000 Não saia! 939 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 Mas Guilherme... 940 01:00:41,800 --> 01:00:44,760 Você se importaria de servir a sobremesa? 941 01:00:44,760 --> 01:00:46,840 Minha querida, 942 01:00:46,840 --> 01:00:52,320 viramos o porão e o depósito de petróleo em abrigos, 943 01:00:52,320 --> 01:00:56,359 mas não estaremos mais seguros lá, e ficaremos muito menos confortáveis. 944 01:00:58,920 --> 01:01:00,876 Cosme... 945 01:01:05,640 --> 01:01:08,234 Você confere aqui, vamos para lá! 946 01:01:10,120 --> 01:01:13,192 Faça como quiser! eu sou descendo para o abrigo. 947 01:01:16,040 --> 01:01:18,634 Abrir! Abrir! 948 01:01:23,080 --> 01:01:23,910 O que é? 949 01:01:48,040 --> 01:01:51,237 - O que você está fazendo? - Estou com medo! 950 01:02:14,320 --> 01:02:15,833 Acabou. 951 01:02:40,840 --> 01:02:44,071 O General gostaria de jogar uma partida de xadrez com você. 952 01:02:51,080 --> 01:02:52,832 Apresentando-se para o serviço. 953 01:03:04,840 --> 01:03:07,320 Eu disse ao General que tio era um jogador de xadrez muito bom. 954 01:03:07,320 --> 01:03:09,880 - Você? - Ele perguntou o que o tio fez. 955 01:03:09,880 --> 01:03:12,880 Eu disse a ele que o tio era rico, então ele passou seu tempo na biblioteca 956 01:03:12,880 --> 01:03:16,320 e que ele jogou xadrez como um campeão. 957 01:03:16,320 --> 01:03:17,594 Perfeito! 958 01:03:27,600 --> 01:03:31,520 Você sabia que os britânicos usam população local como colaboradores? 959 01:03:31,520 --> 01:03:33,875 Isso é uma má notícia. 960 01:04:32,200 --> 01:04:36,040 - O que há para comer hoje? - Só batatas para você. 961 01:04:36,040 --> 01:04:39,320 Rosa diz que está com medo só de olhar para eles! 962 01:04:39,320 --> 01:04:41,880 Ela fala assim desde então Nello foi forçado a se esconder. 963 01:04:51,200 --> 01:04:54,400 Como eles se entendem? 964 01:04:54,400 --> 01:04:56,436 Como eles soam? 965 01:04:57,960 --> 01:05:00,760 Estou feliz que eles estejam aqui. Em pelo menos não ficamos entediados. 966 01:05:00,760 --> 01:05:04,160 Tudo o que sei é que desde estes soldados estiveram por perto, 967 01:05:04,160 --> 01:05:05,640 Tive que dormir aqui nos estábulos. 968 01:05:05,640 --> 01:05:07,000 Por que? 969 01:05:07,000 --> 01:05:09,960 Meu pai diz que se não tomarmos cuidado, 970 01:05:09,960 --> 01:05:11,313 eles nem vão nos deixar o suficiente palha para limpar a bunda! 971 01:05:14,800 --> 01:05:16,074 A sirene de ataque aéreo! 972 01:05:17,360 --> 01:05:19,560 Penny, Penny, onde você está? 973 01:05:19,560 --> 01:05:23,075 Estou aqui! 974 01:05:39,440 --> 01:05:42,440 Vá com calma, o os aviões estão voando alto, 975 01:05:42,440 --> 01:05:45,000 eles estão indo embora, não tenha medo. 976 01:05:45,000 --> 01:05:46,880 E se eles mudarem de ideia? 977 01:05:46,880 --> 01:05:49,553 É melhor ser medo do que ser atingido. 978 01:06:07,280 --> 01:06:09,430 Tia! 979 01:06:20,600 --> 01:06:22,477 Rosa, o que aconteceu? 980 01:06:22,800 --> 01:06:24,552 Eu vou me matar! 981 01:06:31,000 --> 01:06:34,640 Eu só quero morrer! 982 01:06:34,640 --> 01:06:37,240 Um pouco de água. 983 01:06:37,240 --> 01:06:39,440 Acalmar. 984 01:06:39,440 --> 01:06:41,680 O General mandou chamar o Doutor Mann. 985 01:06:41,680 --> 01:06:43,830 Ele estará aqui em um minuto. 986 01:06:45,000 --> 01:06:48,600 Nello foi capturado por uma patrulha de busca, 987 01:06:48,600 --> 01:06:50,360 seja fascista ou alemão, 988 01:06:50,360 --> 01:06:53,600 ninguém tem certeza. Eu tinha que contar a Rosa. 989 01:06:53,600 --> 01:06:55,397 Nelo... 990 01:07:01,360 --> 01:07:02,952 Mantenha a calma. 991 01:07:06,320 --> 01:07:07,912 Desamarre o corpete dela. 992 01:07:08,840 --> 01:07:10,671 Ah, que pena! 993 01:07:12,440 --> 01:07:14,829 Fique quieto, apenas acalme-se! 994 01:07:16,880 --> 01:07:18,359 Rosa! 995 01:07:24,800 --> 01:07:28,110 Uma mulher grávida não deveria use um corpete tão apertado. 996 01:07:30,400 --> 01:07:32,160 Apenas deixe-me morrer! 997 01:07:32,160 --> 01:07:33,520 Não fale assim! 998 01:07:33,520 --> 01:07:37,600 - Há quanto tempo você está grávida? - Cinco meses. 999 01:07:37,600 --> 01:07:41,240 Nós íamos nos casar... Nello! 1000 01:07:41,240 --> 01:07:43,196 Onde você está? 1001 01:07:48,040 --> 01:07:49,720 Posso brincar de amarelinha também? 1002 01:07:49,720 --> 01:07:52,520 Não, temos que terminar o nosso jogo. 1003 01:07:52,520 --> 01:07:55,160 Oh não! 1004 01:07:55,160 --> 01:07:56,920 Você vai ler "Dom Quixote" para mim? 1005 01:07:56,920 --> 01:07:59,718 Não, não posso. E de qualquer maneira, você não gosto da maneira como leio. 1006 01:08:00,120 --> 01:08:04,113 - Seu bebê ainda está aí? - Sim, por pouco tempo. 1007 01:08:05,160 --> 01:08:06,639 Eu sou Baby, você pode me ouvir? 1008 01:08:07,920 --> 01:08:09,920 Eu posso ouvir alguma coisa! 1009 01:08:09,920 --> 01:08:12,115 Você sabe o que é isso? Estou com fome! 1010 01:08:13,320 --> 01:08:15,560 O bebê pode ouvir o som das armas? 1011 01:08:15,560 --> 01:08:18,711 Ele já está acostumado com isso. 1012 01:08:23,200 --> 01:08:25,480 - Você tocou na linha. - Eu não fiz. 1013 01:08:25,480 --> 01:08:27,360 Olhar! Seu pé ainda está na linha! 1014 01:08:27,360 --> 01:08:31,760 - Não vou mais brincar. - Vamos jogar sozinhos. 1015 01:08:31,760 --> 01:08:33,280 centavo, 1016 01:08:33,280 --> 01:08:34,600 o padre quer falar com você. 1017 01:08:34,600 --> 01:08:37,200 - Comigo? Onde ele está? - Ele está com a vovó. 1018 01:08:37,200 --> 01:08:39,720 Ela parecia estar ia morrer, mas ela não morreu. 1019 01:08:39,720 --> 01:08:42,400 Ele veio até o fim para nada, e agora ele está furioso. 1020 01:08:42,400 --> 01:08:44,914 Ele está vindo! 1021 01:08:48,640 --> 01:08:51,234 - Alguma notícia do Nello? - Nada infelizmente. 1022 01:08:52,080 --> 01:08:54,833 Venha aqui um momento. 1023 01:08:57,520 --> 01:08:59,440 Eles me dizem 1024 01:08:59,440 --> 01:09:01,760 seu tio ainda está acordado em casa. É assim mesmo? 1025 01:09:01,760 --> 01:09:03,440 Sim. 1026 01:09:03,440 --> 01:09:05,120 Diga a ele por mim 1027 01:09:05,120 --> 01:09:07,588 que ele está em sério perigo e que ele deveria... 1028 01:09:09,440 --> 01:09:11,840 Não, talvez seja melhor eu falar para ele. Ele está dentro agora? 1029 01:09:11,840 --> 01:09:14,991 - Sim, ele está em seu escritório. - Vou imediatamente. 1030 01:09:24,480 --> 01:09:27,160 - O que ele disse? - Ele quer falar com o tio. 1031 01:09:27,160 --> 01:09:29,560 Mas você disse que eles não eram em termos de fala. 1032 01:09:29,560 --> 01:09:32,440 Isso mesmo... 1033 01:09:32,440 --> 01:09:38,834 - Rosa, você pode cuidar do bebê? - Sim, está tudo bem. 1034 01:09:40,000 --> 01:09:44,600 Eu ouvi que todo o Os judeus estão sendo levados embora. 1035 01:09:44,600 --> 01:09:47,600 Eles os colocaram em vagões selados e levá-los para a Alemanha. 1036 01:09:47,600 --> 01:09:50,880 Aconteceu em Roma, e agora está acontecendo em Florença. 1037 01:09:50,880 --> 01:09:57,400 Nunca fiz mal a ninguém. Por que eu deveria me esconder? 1038 01:09:57,400 --> 01:10:01,480 Você deveria ser o único a contar eu não tenho nada a temer. 1039 01:10:01,480 --> 01:10:05,360 Até David teve que fugir de Saul para se salvar. 1040 01:10:05,360 --> 01:10:09,672 De qualquer forma, senti que era meu dever é avisá-lo. 1041 01:10:19,040 --> 01:10:22,680 Ore por seu tio porque ele está em perigo real. 1042 01:10:22,680 --> 01:10:25,558 Não apenas sua alma agora. 1043 01:10:29,000 --> 01:10:32,040 Eu não acredito, o General parece ser uma pessoa tão gentil. 1044 01:10:32,040 --> 01:10:34,920 Você fala alemão. Por que você não fala com ele? 1045 01:10:34,920 --> 01:10:38,680 - Papai não quer que eu faça isso. - Você tem que fazer isso para salvá-lo! 1046 01:10:38,680 --> 01:10:40,720 O padre disse que ele estava em perigo. 1047 01:10:40,720 --> 01:10:44,000 O General vai resolver as coisas fora. Ele é tão gentil com o papai. 1048 01:10:44,000 --> 01:10:46,840 Mas o tio não é. Quando eles jogam xadrez, ele nunca diz uma palavra, 1049 01:10:46,840 --> 01:10:49,040 ele nunca o convidou para almoçar, ou ofereceu-lhe uma xícara de café. 1050 01:10:49,040 --> 01:10:51,760 E ele nunca o deixou ganhar um jogo. 1051 01:10:51,760 --> 01:10:53,080 Eu disse que não posso, 1052 01:10:53,080 --> 01:10:54,593 e é isso! 1053 01:10:57,680 --> 01:11:00,672 Tudo bem. Teremos que fazer isso. 1054 01:11:02,600 --> 01:11:04,352 Tenha cuidado, não derrame! 1055 01:11:06,560 --> 01:11:10,320 Você é a empregada servindo o sopa, mas não derrame nada. 1056 01:11:10,320 --> 01:11:12,840 Passe-me os guardanapos, eu vou terminar de colocar a mesa. 1057 01:11:12,840 --> 01:11:14,480 Esse foi um presente do meu tio... 1058 01:11:14,480 --> 01:11:17,120 Eles estão vindo! 1059 01:11:17,120 --> 01:11:19,400 Então eu vou te mostrar as fotos de Dom Quixote e Sancho Panchez. 1060 01:11:19,400 --> 01:11:24,320 - Você gosta de Dom Quixote? - Sim, muito. 1061 01:11:24,320 --> 01:11:26,360 Ele é meu herói favorito. 1062 01:11:26,360 --> 01:11:28,800 - Bom dia. - Bom dia, meninas. 1063 01:11:28,800 --> 01:11:30,836 - Por favor, sente-se aqui, Sr. General. - Obrigado. 1064 01:11:33,920 --> 01:11:37,920 - Posso falar inglês e francês. - Falo um pouco de italiano. 1065 01:11:37,920 --> 01:11:40,720 - Bom. - Devo servir a sopa? 1066 01:11:40,720 --> 01:11:42,760 É caldo de galinha. 1067 01:11:42,760 --> 01:11:45,760 Primeiro eu quero mostrar a ele minhas fotos de Dom Quixote! 1068 01:11:45,760 --> 01:11:47,760 Não, depois. 1069 01:11:47,760 --> 01:11:49,159 Então há um doce feito por Pasquetta. 1070 01:11:51,960 --> 01:11:54,720 Bom, muito bom! 1071 01:11:54,720 --> 01:11:56,120 Senhor General, 1072 01:11:56,120 --> 01:12:00,600 pedimos que você viesse porque... 1073 01:12:00,600 --> 01:12:03,200 Bem, você vê, queríamos perguntar a você 1074 01:12:03,200 --> 01:12:05,040 sobre algo que é muito importante para nós. 1075 01:12:05,040 --> 01:12:08,669 Desculpe, mas estou um pouco nervoso. 1076 01:12:11,200 --> 01:12:12,838 Com licença, senhor general... 1077 01:12:16,480 --> 01:12:19,438 Herr General, eu tenho que peço que você venha conosco. 1078 01:12:23,320 --> 01:12:25,515 Vamos. 1079 01:12:38,200 --> 01:12:41,640 Querida, estou com medo... 1080 01:12:41,640 --> 01:12:44,108 Estou com medo também. 1081 01:12:56,160 --> 01:12:58,116 Quem é? 1082 01:13:00,320 --> 01:13:02,840 Penny, o que aconteceu? Você está se sentindo mal? 1083 01:13:02,840 --> 01:13:04,360 Não. 1084 01:13:04,360 --> 01:13:06,160 Você está com dor de barriga? 1085 01:13:06,160 --> 01:13:08,080 Estou com medo. 1086 01:13:08,080 --> 01:13:10,120 Mas você nunca fica com medo... 1087 01:13:10,120 --> 01:13:12,960 - Você teve um pesadelo? - Não sei, só estou com medo. 1088 01:13:12,960 --> 01:13:15,680 Tem certeza de que está se sentindo bem? 1089 01:13:15,680 --> 01:13:20,117 Eu vou fazer camomila chá. Isso fará você se sentir melhor. 1090 01:13:27,560 --> 01:13:30,200 Estou com medo porque você está em perigo. 1091 01:13:30,200 --> 01:13:34,000 O padre disse que te levariam embora. 1092 01:13:34,000 --> 01:13:37,400 Por que você não sai daqui? 1093 01:13:37,400 --> 01:13:44,040 Eu não vou fugir, de respeito por mim mesmo e pela dignidade humana. 1094 01:13:44,040 --> 01:13:45,920 Se eu morrer... 1095 01:13:45,920 --> 01:13:48,280 Você não acredita em Jesus e na vida eterna, 1096 01:13:48,280 --> 01:13:50,874 então nem mesmo a sua alma será salva! 1097 01:13:52,320 --> 01:13:55,160 Penny está aqui. 1098 01:13:55,160 --> 01:13:59,472 - Aqui está ela. - Não havia ninguém no meu quarto. 1099 01:14:00,640 --> 01:14:03,840 Não é que eu não acredite na vida eterna. 1100 01:14:03,840 --> 01:14:05,720 Eu também acredito em Deus. 1101 01:14:05,720 --> 01:14:07,840 E também acredito que, para honrar a Deus, 1102 01:14:07,840 --> 01:14:12,868 é preciso ter respeito por si mesmo. 1103 01:14:13,840 --> 01:14:17,549 Vamos ter uma boa conversa sobre todo o assunto amanhã. 1104 01:14:41,040 --> 01:14:44,280 Veja como eles estão no direção oposta desta vez. 1105 01:14:44,280 --> 01:14:46,400 - Estou indo para casa. - Não, espere! 1106 01:14:46,400 --> 01:14:50,160 Ouvir! Eles estão massacrando porcos na fazenda. 1107 01:14:50,160 --> 01:14:52,760 - Certo. - Aposto que estão roubando os porcos. 1108 01:14:52,760 --> 01:14:55,160 Agora meu pai vai me matar! 1109 01:14:55,160 --> 01:14:56,673 Vamos, vamos. 1110 01:14:58,960 --> 01:15:00,757 Espere por mim! 1111 01:15:01,360 --> 01:15:04,360 Crianças... não tenham medo! 1112 01:15:04,360 --> 01:15:06,520 - Quem é você? - Meu nome é Guiseppe. 1113 01:15:06,520 --> 01:15:09,120 - A casa ainda está cheia de alemães? - É sim. 1114 01:15:09,120 --> 01:15:10,920 - O General foi embora? - Não, ele não tem. 1115 01:15:10,920 --> 01:15:14,080 Eu preciso falar com você tio. É muito importante. 1116 01:15:14,080 --> 01:15:15,840 Como você sabe quem somos? 1117 01:15:15,840 --> 01:15:18,960 Muitas vezes vi você com isso... 1118 01:15:18,960 --> 01:15:20,840 - Você vai contar ao seu tio? - Sim, senhor. 1119 01:15:20,840 --> 01:15:23,200 Não "senhor". Apenas me chame de Guiseppe. 1120 01:15:23,200 --> 01:15:28,040 - Como San Guiseppe, São José? - Isso mesmo. 1121 01:15:28,040 --> 01:15:31,440 Certifique-se de contar ao seu tio. eu tenho que falar com ele urgentemente. 1122 01:15:31,440 --> 01:15:34,477 Tudo bem. 1123 01:15:40,840 --> 01:15:42,800 Onde você esteve? 1124 01:15:42,800 --> 01:15:46,840 São Guiseppe nos fez tarde. Ele quer ver o tio. 1125 01:15:46,840 --> 01:15:49,308 O que esses dois vão pensar próximo? Largue essa cenoura! 1126 01:15:50,320 --> 01:15:52,117 É verdade! 1127 01:15:52,800 --> 01:15:54,153 Te encontro mais tarde! 1128 01:15:55,000 --> 01:15:56,360 Onde está o tio? 1129 01:15:56,360 --> 01:15:59,560 O General queria vê-lo, com a mamãe. Ele está indo embora. 1130 01:15:59,560 --> 01:16:02,280 - Indo embora? - Sim, todos eles. 1131 01:16:02,280 --> 01:16:05,158 - Volte aqui! - Por que você está correndo? 1132 01:16:16,400 --> 01:16:18,440 Diga-me, você está... 1133 01:16:18,440 --> 01:16:20,960 Sim, sou judeu. 1134 01:16:20,960 --> 01:16:25,960 Admiro sua coragem, Sr. Einstein. 1135 01:16:25,960 --> 01:16:28,679 Senhora. 1136 01:18:41,600 --> 01:18:43,760 Tia, podemos ir brincar lá fora? 1137 01:18:43,760 --> 01:18:46,200 Não, o tio disse que não deveríamos sair. 1138 01:18:46,200 --> 01:18:48,200 Você sabe, 1139 01:18:48,200 --> 01:18:49,880 ainda é perigoso. 1140 01:18:49,880 --> 01:18:53,040 Você está preocupado com ele? 1141 01:18:53,040 --> 01:18:55,840 Mas ele está com San Guiseppe! 1142 01:18:55,840 --> 01:18:58,912 Sim, então nada pode acontecer com ele. 1143 01:18:59,560 --> 01:19:00,640 Venha comigo, 1144 01:19:00,640 --> 01:19:03,600 vamos arrumar a casa para quando ele voltar. 1145 01:19:03,600 --> 01:19:05,360 Solte! 1146 01:19:05,360 --> 01:19:07,271 Lá! 1147 01:19:09,520 --> 01:19:11,715 Jogue-o no chão. 1148 01:19:12,320 --> 01:19:15,160 Aqui está! 1149 01:19:15,160 --> 01:19:20,109 Viva! Viva! 1150 01:19:21,160 --> 01:19:23,151 Olha quanto eu tenho! 1151 01:19:27,880 --> 01:19:29,871 Vou ver a mamãe. 1152 01:19:31,640 --> 01:19:34,916 - Estou me divertindo! - Santa Mãe de Deus! 1153 01:19:36,960 --> 01:19:39,160 Levará uma semana para esclarecer as coisas. 1154 01:19:39,160 --> 01:19:41,560 - Temos que queimar tudo. - Por que? 1155 01:19:41,560 --> 01:19:44,640 Está cheio de piolhos e pulgas. 1156 01:19:44,640 --> 01:19:45,960 Que nojento! 1157 01:19:45,960 --> 01:19:48,040 Mamãe, venha ver! 1158 01:19:48,040 --> 01:19:50,190 Chegando. 1159 01:19:58,360 --> 01:20:02,720 Senhora, acabou! 1160 01:20:02,720 --> 01:20:04,640 Acabou! 1161 01:20:04,640 --> 01:20:08,633 As tropas britânicas já alcançaram Roncole, vamos conhecê-los! 1162 01:20:19,000 --> 01:20:23,920 - O que aconteceu? - O que Peppone disse? 1163 01:20:23,920 --> 01:20:25,360 As tropas britânicas já estão aqui, 1164 01:20:25,360 --> 01:20:28,600 a guerra acabou! 1165 01:20:28,600 --> 01:20:30,000 Por que você está chorando? 1166 01:20:30,000 --> 01:20:32,360 Porque estou tão feliz! 1167 01:20:32,360 --> 01:20:36,831 Me dê um grande abraço! A guerra acabou! 1168 01:20:41,800 --> 01:20:43,950 Que barulho é esse? 1169 01:20:45,000 --> 01:20:48,436 Devem ser os britânicos tropas! Vamos ver! 1170 01:21:02,760 --> 01:21:05,877 Esta noite vou assar um bolo para recebê-los! 1171 01:21:27,640 --> 01:21:29,880 - Sra. Einstein? - Sim. 1172 01:21:29,880 --> 01:21:34,158 - Senhorita Marie Einstein? - Sim. 1173 01:21:35,200 --> 01:21:36,918 Senhorita Annie Einstein? 1174 01:21:45,160 --> 01:21:47,160 Vocês dois, quais são seus nomes? 1175 01:21:47,160 --> 01:21:48,840 Eles não falam alemão, 1176 01:21:48,840 --> 01:21:51,912 eles não fazem parte da família. 1177 01:21:53,560 --> 01:21:55,120 Onde está seu marido, 1178 01:21:55,120 --> 01:21:56,480 Guilherme Einstein? 1179 01:21:56,480 --> 01:21:58,516 Ele não está aqui. 1180 01:22:00,200 --> 01:22:02,270 Onde está seu marido? 1181 01:22:03,240 --> 01:22:05,037 Não sei. 1182 01:22:07,640 --> 01:22:09,312 Deixe-a em paz! 1183 01:22:09,560 --> 01:22:10,959 Você está me machucando! 1184 01:22:11,400 --> 01:22:13,868 - Cale-se! - Você rasgou meu vestido! 1185 01:22:15,280 --> 01:22:17,236 Procure na casa! 1186 01:22:23,760 --> 01:22:25,910 Vasculhe a casa de cima a baixo! 1187 01:23:03,680 --> 01:23:05,591 Pesquise em todos os lugares! 1188 01:23:05,920 --> 01:23:07,194 Não há nada aqui. 1189 01:23:09,160 --> 01:23:10,309 Nenhum vestígio dele! 1190 01:23:13,160 --> 01:23:15,276 - Onde está seu marido? - Não sei! 1191 01:23:18,120 --> 01:23:19,155 Mamãe! 1192 01:23:19,320 --> 01:23:21,197 Faça-os falar! 1193 01:23:25,800 --> 01:23:27,199 Mamãe, me ajude! 1194 01:23:28,720 --> 01:23:31,439 Não me toque! Meus filhos! 1195 01:23:38,960 --> 01:23:41,713 - Quero ficar com minha tia! - Fique onde está! 1196 01:23:43,880 --> 01:23:46,189 Ele perdeu um dos olhos! 1197 01:23:46,280 --> 01:23:48,350 A culpa é sua, seus brutos! 1198 01:23:50,040 --> 01:23:53,316 - O que eles estão fazendo aí? - Não é nada... 1199 01:23:57,520 --> 01:23:59,238 Você sabe onde está Wilhelm Einstein? 1200 01:24:02,080 --> 01:24:03,911 Onde ele está? 1201 01:24:04,600 --> 01:24:06,591 Ele está com San Guiseppe. 1202 01:24:06,920 --> 01:24:09,354 Ele está com San Guiseppe, o pai de Jesus Cristo! 1203 01:24:09,480 --> 01:24:10,674 O que? 1204 01:24:16,680 --> 01:24:18,716 Vamos embora daqui! 1205 01:24:19,520 --> 01:24:21,192 Temos que fugir rapidamente. 1206 01:24:22,120 --> 01:24:23,951 Vamos nos mexer! 1207 01:24:25,560 --> 01:24:26,834 Acabe com isso. 1208 01:24:48,440 --> 01:24:49,873 E esses dois? 1209 01:24:56,560 --> 01:24:58,630 Deixe-os, eles não são judeus. 1210 01:25:43,560 --> 01:25:46,518 - Correr! - Dê-lhes cobertura! 1211 01:26:43,840 --> 01:26:46,400 - Qual é a situação? - Acabamos de distribuí-los. 1212 01:26:46,480 --> 01:26:48,436 Fizemos o melhor que pudemos. 1213 01:26:48,720 --> 01:26:50,631 Está tudo bem. Eles fizeram um bom trabalho. 1214 01:26:50,760 --> 01:26:52,318 Onde estão as crianças? 1215 01:26:52,400 --> 01:26:54,550 Eles estão com Rosa, eles não poderia ficar aqui. 1216 01:26:54,640 --> 01:26:55,789 E o Sr. Wilhelm? 1217 01:26:55,960 --> 01:26:57,234 Aqui está ele. 1218 01:27:07,160 --> 01:27:08,798 Obrigado, 1219 01:27:10,720 --> 01:27:12,312 Quero agradecer a todos vocês. 1220 01:27:14,280 --> 01:27:16,635 Mas agora eu gostaria de ficar sozinho. 1221 01:27:18,040 --> 01:27:20,713 Combinamos de realizar o velório. 1222 01:27:22,240 --> 01:27:23,434 Mais tarde. 1223 01:27:26,280 --> 01:27:28,396 Vou ficar com eles agora. 1224 01:27:32,680 --> 01:27:33,908 Obrigado. 1225 01:27:42,840 --> 01:27:44,478 Temos que voltar para nossa base. 1226 01:27:44,640 --> 01:27:47,074 Se você precisar de nós, você sabe onde nos encontrar. 1227 01:27:47,160 --> 01:27:49,799 Precisa do quê? Acabou agora... 1228 01:27:51,320 --> 01:27:53,914 Todos vocês podem ir agora, Sr. Wilhelm quer ficar sozinho. 1229 01:27:54,000 --> 01:27:55,877 O que devemos fazer em relação ao velório? 1230 01:27:55,960 --> 01:27:58,394 Venha comer algo primeiro. 1231 01:28:47,960 --> 01:28:49,712 É hora de começar. 1232 01:29:31,160 --> 01:29:33,151 Penny, vê quem está aqui? 1233 01:29:33,880 --> 01:29:34,949 Querida, volte! 1234 01:29:39,440 --> 01:29:41,431 Onde está Sancho Pánchez? 1235 01:29:42,240 --> 01:29:44,356 Onde está Sancho Pánchez? 1236 01:29:55,680 --> 01:29:57,318 Penny, olha! 1237 01:29:57,400 --> 01:30:00,437 Olha o que Dom Quixote me deu! 1238 01:30:08,280 --> 01:30:09,713 Mas eles são soldados britânicos! 1239 01:30:09,920 --> 01:30:13,595 - Britânico? Tem certeza? - Olha, tem mais deles! 1240 01:30:16,000 --> 01:30:18,309 - Eles finalmente chegaram! - Estamos livres de novo! 1241 01:31:37,120 --> 01:31:39,120 Desde 3 de agosto de 1944, 1242 01:31:39,120 --> 01:31:41,200 a família Einstein descansou, 1243 01:31:41,200 --> 01:31:43,680 no cemitério Badiuzza, Florença, 1244 01:31:43,680 --> 01:31:45,840 entre San Donato in Collina 1245 01:31:45,840 --> 01:31:48,040 e Rignano Sull'arno. 1246 01:31:48,040 --> 01:31:50,240 Se acontecer de você passar, 1247 01:31:50,240 --> 01:31:52,151 coloque uma flor em seu túmulo. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e um f B ó sim é F ó R B ó sim é G R ó você p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt0211309 Il Cielo Cade - O céu está caindo (2000) Inglês.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e um f B ó sim é F ó R B ó sim é G R ó você p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) Todos os DVDs serão legendados 2) Todos os VÍDEOS JOGOS serão legendados 3) Todos os vídeos/DVDs utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /